full circle vertalen

[BailHope]

Ik ben nu mijn gedeelte aan het vertalen. Ik zet het zo snel mogelijk online!

[BailHope]

Zo, dat staat er op.
Ik heb mijn naam nog bij een derde artikel gezet.
Dat zet ik later op de dag nog online :-)

[vis]

Helemaal top!, bedankt. Ik ben nu ook hard bezig en ik heb het ook voor 17.00 af. Zodra alles is gecontroleerd zet ik het in Scribus.

Ik heb mijn vertalingen online gezet. Ik zal het vanavond nog even nalopen misschien vreemde vertalingen, die ik hbe gemaakt.

[BailHope]

Zo, derde gedeelte staat er ook op.

Ik zal me ondertussen al wat bezig houden met het proeflezen van andermans werk. (over je eigen fouten lees je namelijk heen)

[laacque]

Mannen..... niet zo snel he, ik kan jullie voor het eerst niet bijhouden.... haal acuut de deo tevoorschijn, misschien wordt het vanavond dan nog wat.

[BailHope]

zo, ik heb twee artikels bekeken

Ik  heb op twee plaatsen het woord "simpeler" vervangen door  "eenvoudiger", want ik denk niet dat simpeler een correct Nederlands woord is.

Moest iemand zich niet kunnen vinden met veranderingen die ik heb aangebracht, laat dit dan zeker weten!

[vis]

Ik ben net begonnen met de teksten in scribus te zetten. Het grote probleem wat ik direct al ondervind is dat er veel vertaling meer ruimte nodig hebben dan in het orgineel. Hierdoor moet ik sommige alinea's dus inkorte na de controle, zodat het allemaal goed past. Het kan dus enige tijd duren, voordat alles erin zit.

[eendje]

Ik ben net begonnen met de teksten in scribus te zetten. Het grote probleem wat ik direct al ondervind is dat er veel vertaling meer ruimte nodig hebben dan in het orgineel. Hierdoor moet ik sommige alinea's dus inkorte na de controle, zodat het allemaal goed past. Het kan dus enige tijd duren, voordat alles erin zit.

Laat laacque de teksten nu eerst even controleren voordat je het in Scribus zet dat spaart je later heeeeel veel tijd!!!!!

Wat betreft de lange teksten dat probleem had ik de vorige keer ook. De lettertekens worden standaard 6% breder gemaakt dus dat zou je weg kunnen halen. Soms heb ik gesmokkeld met de lettergrootte (1pt kleiner) of de alinea's een fractie dichter naar de rand van de pagina laten lopen.

[vis]

Oke bedankt voor de tips. Ik laat ook eerst de teksten controleren, maar zoals je kunt zien, zijn er al teksten gecontroleerd. Ook was ik gisteren nog aan het experimenteren.

[laacque]

Als het goed is, gaat Karel nu ook aan de slag. Het wachten is nog op Dirk Tas.

[vis]

Nog even en dit wordt het actiefste topic van het forum :-)

[laacque]

Ha, zet ik mijn vertaling erop, blijkt die van Dirk Tas er ook al op te staan he, hij had m alleen niet aangevinkt op de wiki en op een verkeerde plek neergezet.

[Jorizzz]

laacque: check je mail ff..

[vis]

Ik heb de wiki aangepast. Zodat nu issue 3 er nu ook bij staat en dat issue 1 nu bij de afgewerkte staat. Ik heb bij issue 3 eendje als bundelaar gezet, ik weet niet of de afspraak nog geld dat we het om en om doen eendje?

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch?action=show

[vis]

Er is 1 vertaling waar ik niet uitkom, dus als je het weet, please help me:

Op pagina 38 Quote of the Day, begrijp ik van de eerste aline de laatste quote niet. Kan iemand mij helpen?

(Dus na Juan Ramon Jimenez)

[BailHope]

Als ze je gelijnd papier geven, schrijf dan scheef

(vertaling: verzet je tegen bevelen)

[vis]

Oke bdankt, zal het aanpassen.

[Karel Brits]

Als het goed is, gaat Karel nu ook aan de slag. Het wachten is nog op Dirk Tas.

Ik schiet vanavond in gang.  Ik heb me meteen ook al opgegeven om een artikel van editie 3 te vertalen.  Kwestie van in het ritme te blijven. ;-)

[eendje]

Ik heb de wiki aangepast. Zodat nu issue 3 er nu ook bij staat en dat issue 1 nu bij de afgewerkte staat. Ik heb bij issue 3 eendje als bundelaar gezet, ik weet niet of de afspraak nog geld dat we het om en om doen eendje?

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Dutch?action=show

Je om en om, dus volgende keer ben ik weer Ben jij Smika op de wiki?

[vis]

ja helaas wel :-) ZOu het graag willen veranderen naar Vis, Anders moet ik een nieuw accoutn aanmaken (is misschien ook wel makkelijker voor andere).

EN ja, jij mag de oneven nummers doen, ik doe de even nummers.

[laacque]

Heb ik nou een geniale inval of zie ik het helemaal fout......
In de praktijk gebruiken we of dit forum of msn als we ff vast zitten.
Zou het niet handig zijn hiervoor op irc te gaan? Niet iedereen heeft tenslotte msn en het lijkt mij wel praktisch.
Roept u maar.

[vis]

+1

[laacque]

Vaag idee hoe je zoiets doet?

[bartek]

sudo apt-get install xchat


xchat opstarten, een paar gebruikersnamen kiezen (er zijn er al veel bezet ...)
Netwerken: Ubuntu Servers -> Bewerken -> Kanalen om binnen te gaan: #ubuntu-be,#ubuntu-nl

[Nico]

Ff zeggen dat ik ook meedoe met het vertalen van Full Circle