Dat is niet zo'n heel oude versie, maar kennelijk zit er een verwijzing in naar de sites van Sun, die inmiddels niet meer bestaan (allemaal overgenomen door Oracle). De Guest Editions hoef je niet te downloaden, die zitten standaard bij VirtualBox inbegrepen en staan normaal als een ISO-bestand beschikbaar in /usr/share/virtualbox/ na de installatie van VirtualBox. De allernieuwste versie is overigens 4.1.8-75467 maar om die sneller te krijgen moet je gebruik maken van de repository van Oracle zelf voor VirtualBox in plaats van te wachten totdat die in de Ubuntu repository's verschijnt. Je kunt dat als volgt doen. Open een terminalvenster en kopieer en plak de volgende bevelen daarin:
sudo add-apt-repository "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian oneiric contrib"
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
(de tweede regel eindigt op een minteken, dat moet zo!)
Doe daarna nog:
sudo apt-get update
sudo apt-get -y dist-upgrade
exit
En je VirtualBox zal automatisch bijgewerkt worden naar versie 4.1.8.75467.