In welke taal gebruiken jullie Ubuntu?

[SeySayux]

Trouwens nog een tip: als je soms een programma in het Engels wilt opstarten terwijl je bijvoorbeeld de Nederlandstalige Ubuntu hebt, kun je doen:

Code: [Selecteer]

LANG=C firefox

Waar je nautilus door een willekeurig programma vervangt. Zo kun je even de Engelstalige variant van het programma bekijken, zeer handig voor tutorials.

Waar staat die C dan voor? Is dat altijd de standaardtaal van de software in kwestie of zo?

C staat voor C, de programmeertaal. Deze parameter vervangt de locale (op z'n Engels), zoals dat heet. C is de standaardlocale, dat wilt zeggen, geen gelocaliseerde informatie (zoals o.a. taal, meetsysteem, datumnotatie, tijdzone, valuta, ...)

In een programma dat gebruik maakt van gettext voor vertaalde versies, wordt de _()-functie gebruikt om een stuk tekst te vertalen, bijvoorbeeld, in plaats van

Code: [Selecteer]

"Press OK to continue"zou je schrijven

Code: [Selecteer]

_("Press OK to continue")
Als dat er staat, en er bestaat een vertaling voor het stukje tekst in de door jou gekozen taal (die een vertaler maakt en meegeleverd wordt met het programma in een vertalingenbestand), dan zal de _()-functie de oorspronkelijke tekst vervangen door de vertaling. Als er geen vertaling beschikbaar is, of je gebruikt de "C" locale, zal gettext gewoon de oorspronkelijke tekst teruggeven.

- SeySayux

[Vistaus]

Precies, maar dat geldt dus alleen voor gettext.

[SeySayux]

There is also a special locale, called ‘C’. When it is used, it disables all localization: in this locale, all programs standardized by POSIX use English messages and an unspecified character encoding (often US-ASCII, but sometimes also ISO-8859-1 or UTF-8, depending on the operating system).

Bron: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Locale-Names

Dus feitelijk betekent dat dat in de 'C' locale alle POSIX-programma's in het Engels moeten zijn, en alle andere programma's dat je't niet weet (maar die zullen wel meestal ook in het Engels zijn).

[Vistaus]

* Vistaus zucht

Ik bedoelde alleen dat als je iets anders dan gettext gebruikt voor vertalingen, dat dat niet zo gaat. Sterker nog: ik ken programma's die geen enkel vertaalplatform gebruiken voor hun vertalingen.

[Cumulus007]

lalala muggenziften

[asphyxia]

Kunnen we vanaf hier weer ontopic gaan?

[Ramana]

Op die van m'n dochter wordt het: Frans....

[Solosimpi]

Hahaha XD
Nou, zelfs de Friezen hebben een aparte vertaling, dus wie weet de Amsterdammers ook nog wel (zeg ik als geboren Amsterdammer)
Hoe zou de vertaling eigenlijk zijn in het Amsterdams XD

Fries is een taal, Amsterdams niet. 

[Vistaus]

Dat weet ik. Je snapt gewoon mijn argument niet.

[Timo]

Hahaha XD
Nou, zelfs de Friezen hebben een aparte vertaling, dus wie weet de Amsterdammers ook nog wel (zeg ik als geboren Amsterdammer)
Hoe zou de vertaling eigenlijk zijn in het Amsterdams XD

Fries is een taal, Amsterdams niet. 

moet je voor de gein eens tegen een fries zeggen dat het een dialectje is

[henkoegema]

Bij mij altijd alles Engels. Omdat ik dat gewend ben van m'n werk, waar Engels de voertaal is (voor documentatie).
Heb ook eens een Nederlandse versie geprobeerd, en die zag er prima uit hoor.

[SeySayux]

* Vistaus zucht

Ik bedoelde alleen dat als je iets anders dan gettext gebruikt voor vertalingen, dat dat niet zo gaat. Sterker nog: ik ken programma's die geen enkel vertaalplatform gebruiken voor hun vertalingen.

Dat was dan ook geen tegenargument, maar een aanvulling op wat ik eerder gezegd had . Sorry als dat verkeerd overkwam. Wat ik zei geldt enkel voor gettext (heb ik ooit laten merken dat dat niet zo was?) en je hebt gelijk dat als je iets anders dan gettext gebruikt dat geen rekening houdt met die systeemvariabelen, het inderdaad niet werkt.

- SeySayux

[benjamins]

Zelf gebruik ik Ubuntu in het Nederlands, zit er over na te denken om het in het Engels te gaan gebruiken.
De reden dat ik misschien Engels wil gaan gebruiken is, heel veel wat je leest over Ubuntu is in het Engels en als je een foutmelding hebt dan is het ook wat makkelijker zoeken.

[Joris Donders]

Zeg Benjamins, doe dan een dual boot met hetzelfde OS (dubbel) maar in verschillende talen .

[Roc.am]

Zeg Benjamins, doe dan een dual boot met hetzelfde OS (dubbel) maar in verschillende talen .

Veel makkelijker om gewoon een tweede gebruiker aan te maken en deze in de gwewenste taal in te stellen.

- Roc

[JvH]

Je hoeft niet eens een 2e gebruiker aan te maken; je kunt ook met 1 gebruiker switchen tussen talen als je ze geïnstalleerd hebt.
Dat kan echter wel hier en daar restjes van de oude taal achterlaten, dat dan weer wel.

[MichelP]

Nederlands en vind het raar dat ik chinees niet kan verwijderen.
Heb het daar een keer per ongeluk op gehad nou ik was niet blij.

[JvH]

Hoezo krijg je Chinees niet verwijderd? Een foutmelding of iets dergelijks als je het probeert te verwijderen?

[HarzG]

Als je vergeten zou zijn Engels in te loggen, kan dat ook nog met een andere commando.
Met name voor mails aan Anderstaligen kan je een via ALT-F2 het volgende commando gebruiken.

Code: [Selecteer]

thunderbird -UILocale en
#of
thunderbird -UILocale deHierdoor wordt de beantwoorden/doorsturen-tekstinfo ook meteen Anderstalig.