OpenTeacher: Overhoorprogramma voor Linux

[commandoline]

Voor een programma in de paketbeheer te krijgen, moest je toch ook naar Debian of zoiets. Nouja... ik ben erg benieuwd naar versie 2.0

Ik heb even gezocht en kwam hier uit  (Engels): https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages
Het komt erop neer dat je 1) je pakket in debian unstable kan proberen te krijgen of 2) 'm voorstellen op launchpad. (Project: Ubuntu)

Maar voor mij geld: eerst de 2.0, en daarna daar misschien eens naar kijken.

[Cas Widdershoven]

Anderhalf jaar geleden alweer hebben we de eerste versie van OpenTeacher uitgebracht. Nu is het eindelijk tijd voor versie 2.0! Versie 2.0 zal vele extra functies hebben en is bijna helemaal herschreven. De extra functies zijn onder andere WRTS-ondersteuning (http://www.wrds.eu/ en http://www.wrts.nl/), de mogelijkheid om je lijsten uit te printen, nieuwe overhoormethodes en een instellingenvenster, zodat je OpenTeacher nu helemaal naar jouw wensen kan aanpassen!

Vandaag presenteren we met trots de eerste beta van versie 2! Er is voor Ubuntugebruikers een .deb beschikbaar en voor de Windowsgebruikers onder ons is er een nette .exe-installer. We bieden ook de broncode aan, als .zip-bestand. Het programma zou op zowat elk besturingssysteem met python en PyQt4 (welke automatisch geïnstalleerd zouden moeten worden als u de .deb- of de .exe-installer gebruikt) moeten werken.
Als u een bug vindt, meld die dan alstublieft op Launchpad (http://bugs.launchpad.net/openteacher/)

 - De ontwikkelaars van OpenTeacher

Download OpenTeacher op:
(deb):
http://sourceforge.net/projects/openteacher/files/openteacher/2.0%20beta%201/openteacher_2.0-beta1_all.deb/download

(exe):
http://sourceforge.net/projects/openteacher/files/openteacher/2.0%20beta%201/openteacher-2.0-beta1-setup.exe/download

(zip):
http://sourceforge.net/projects/openteacher/files/openteacher/2.0%20beta%201/openteacher-2.0-beta1-source.zip/download

[niekn]

heb m gelijk gedownload, vooral dat wrts-verbinden is erg handig!!

[lordnoid]

De nieuwe website is ook te bewonderen op http://milanboers.nl/openteacher/

[van Hoi]

Mooie site en mooi programma, ik heb nog geen bugs gevonden maar als ik er een vind zal ik hem melden!

P.S. ik test nu de Windows versie

EDIT: eerste fout, een vertalingsfout, als je het programma afsluit vraagt hij of je op wilt slaan, de knoppen 'opslaan', 'verwerpen' en 'annuleren' staan in het Engels. Of komt dit door Python?

[commandoline]

EDIT: eerste fout, een vertalingsfout, als je het programma afsluit vraagt hij of je op wilt slaan, de knoppen 'opslaan', 'verwerpen' en 'annuleren' staan in het Engels. Of komt dit door Python?

Dat kunnen we verhelpen. Ik weet alleen niet of het de 2.0 nog gaat halen, want we moeten of:

1) Qt zelf naar het Nederlands vertalen ( ongeveer 400 te vertalen stukken tekst. ( 1, maar soms ook meer zinnen ) )
2) Die vertalingen bij een ander project met geschikte licentie zien te vinden. ( De BSD-licentie als we dat bestand via launchpad.net willen aanpassen, eigenlijk een vereiste. )

Ik heb een bugreport gemaakt, het staat hier: https://bugs.launchpad.net/openteacher/+bug/673605

UPDATE: ik heb in op mijn eigen computer al de goede vertalingen, dus het zal gefixt zijn bij de release van de 2.0. Bedankt voor het melden van de bug!
UPDATE 2: De oplossing is nu ook op internet beschikbaar, in de bzr-branch lp:openteacher . Mogelijk komt er voor de release van de 2.0 nog een tweede beta uit met deze wijzingingen erin, maar mogelijk is de volgende uitgave ook de 2.0.

[commandoline]

OpenTeacher 2.0 beta 2 is uit!

Drie weken geleden brachten we de eerste betaversie van OpenTeacher uit, nu volgt de tweede!

Opgeloste programmeerfouten:
 - Een fout die te maken had met het toevoegen van woorden.
 - Een fout die het onmogelijk maakte om op te slaan als .wrts-bestand onder Windows.
 - en een fout die ontstond als een woord andersom (antwoord->vraag) gevraagd werd.

Het is nu daarnaast mogelijk om woordenlijsten te openen onder Windows door ze aan te klikken in de verkenner, en ook is er een icoontje toegevoegd onder windows.

Deze versie bevat ook nieuwe vertalingen. Ten eerste zijn de nu bijna complete Duitse vertalingen toegevoegd, ten tweede zijn nu een paar knoppen vertaald die dat eerst nooit waren.

We bieden natuurlijk nog altijd een .exe en een .deb installatieprogramma aan, en ook de broncode is beschikbaar (als .zip).
Meld alsjeblieft iedere programmeerfout die je kan vinden! (http://bugs.launchpad.net/openteacher)

 - De ontwikkelaars van OpenTeacher

Haal de nieuwste betaversie binnen via:
http://openteacher.sf.net/

[dvdmeer]

http://www.omgubuntu.co.uk/2010/11/openteacher-language-tutor-hits-2-0-beta-2/

Leuk!

[commandoline]

http://www.omgubuntu.co.uk/2010/11/openteacher-language-tutor-hits-2-0-beta-2/

Leuk!

Ongeloofelijk hoeveel invloed een artikel daar heeft, de beta 1 is drie weken lang te downloaden geweest, en is in die tijd in totaal 55x gedownload. De beta 2 staat nu net 2 dagen online (en de release notes zijn nog maar een paar uur de deur uit), en die is al 103x gedownload.

[dvdmeer]

Maar had jij ze zelf getipt over OpenTeacher?

[commandoline]

Maar had jij ze zelf getipt over OpenTeacher?

Nee, ik volg die site helemaal niet... Ik denk zelf dat ze onze launchpad.net announcement hebben opgepikt: https://launchpad.net/openteacher/+announcement/7254

EDIT: ik zie nu 'Thanks to Thomas' eronder staan, ik neem aan dat we het hier over Thomas Berends hebben, onze belangrijkste vertaler voor het Nederlands. Bedankt in ieder geval, wie het ook is.

[DoeNietWil]

Ik heb het opgestuurd naar Edubuntu.
Ze gaan proberen het in de archives te stoppen en eventueel ook nog in 11.04 van Edubuntu stoppen.
Hier de mail

Thanks for the tip! it's not currently in the Ubuntu archives, but it
seems useful and we'll try to get it in the archives and possibly into
Edubuntu for 11.04.
 
Have a great week!
 
-Jonathan

[commandoline]

Ik heb het opgestuurd naar Edubuntu.
Ze gaan proberen het in de archives te stoppen en eventueel ook nog in 11.04 van Edubuntu stoppen.
Hier de mail

Thanks for the tip! it's not currently in the Ubuntu archives, but it
seems useful and we'll try to get it in the archives and possibly into
Edubuntu for 11.04.
 
Have a great week!
 
-Jonathan

Geweldig! We hebben wel een tijdje met dit idee zitten spelen, maar hadden op dit moment gewoon niet genoeg ontwikkelaars om er tijd in te stoppen. Bedankt!

[dvdmeer]

Zat ff te googlen,

http://openteacher.info/

bestaat ook. Lijkt in naam wel erg veel op elkaar (maar het is volgens mij iets verschillends).


Overigens, op de LP translate pagina (nr. 4, met al die html bende) zie ik "Development Version" staan. Dat is niet echt Nederlands
Ontwikkelversie, das pas Nederlands ;-)

[commandoline]

Zat ff te googlen,

http://openteacher.info/

bestaat ook. Lijkt in naam wel erg veel op elkaar (maar het is volgens mij iets verschillends).

Klopt, dat is een compleet ander project... Het heeft een andere doelstelling, hoewel het wel ook in het hoekje 'open licentie' zit.

Overigens, op de LP translate pagina (nr. 4, met al die html bende) zie ik "Development Version" staan. Dat is niet echt Nederlands
Ontwikkelversie, das pas Nederlands ;-)

Vreemd, op launchpad is die tekst wel vertaald, maar die vertaling wordt niet gebruikt in het programma zelf. Mogelijk komt het inderdaad door die bende html, ik zal een bug aanmaken, dit is iets wat voor de definitieve 2.0 gefixt hoort te zijn. Bedankt voor het melden.

UPDATE: Het bug report staat hier: https://bugs.launchpad.net/openteacher/+bug/680170

[Nunslaughter]

Zou het niet veel makkelijker zijn om daar gewoon string formatting te gebruiken?

Voorbeeld (_ = gettext.gettext):

Code: [Selecteer]

htmlstring = """<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:8pt;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">%s</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:12pt; font-weight:600;">%s</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt;">%s</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">%s</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu'; font-size:8pt;">© 2008, %s</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:8pt;"><a href="http://www.launchpad.net/openteacher"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Project website</span></a></p></body></html>"""
%(_("OpenTeacher"), _("Development Version"), _("OpenTeacher helps you learn a"), _("foreign language vocabulary."), _("OpenTeacher authors"))

[commandoline]

Zou het niet veel makkelijker zijn om daar gewoon string formatting te gebruiken?

Voorbeeld (_ = gettext.gettext):

Code: [Selecteer]

htmlstring = """<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:8pt;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">%s</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:12pt; font-weight:600;">%s</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:12pt;"><span style=" font-size:9pt;">%s</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">%s</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu'; font-size:8pt;">© 2008, %s</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu'; font-size:8pt;"><a href="http://www.launchpad.net/openteacher"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Project website</span></a></p></body></html>"""
%(_("OpenTeacher"), _("Development Version"), _("OpenTeacher helps you learn a"), _("foreign language vocabulary."), _("OpenTeacher authors"))

Ik heb dat eens overwogen, maar dat betekend dat die enorme lap html in de python-code-bestanden van OpenTeacher komt, in plaats van in de gebruikersinterface-bestanden. (Qt houdt die twee gescheiden.) Ik vond het niet meer de moeite waard om dat te veranderen voor de 2.0 destijds, omdat het een grotere kans op bugs zou betekenen. Maar, misschien is er in dit geval geen andere oplossing, we zullen zien.

[commandoline]

Maar weer eens even een update van wat er de laatste tijd gebeurt is:

- OpenTeacher is nu (vrijwel helemaal) vertaald van het Engels in het Nederlands, Duits, Spaans en Hongaars.
- Een aantal bugs is opgelost, waaronder de hier besproken bug:

Zou het niet veel makkelijker zijn om daar gewoon string formatting te gebruiken?

Dat heb ik ondanks mijn commentaar hieronder toch gedaan. Het resultaat is redelijk goed

Ik heb het opgestuurd naar Edubuntu.
Ze gaan proberen het in de archives te stoppen en eventueel ook nog in 11.04 van Edubuntu stoppen.

De bijbehorende ubuntu 'needs-packaging'-bug staat hier: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/682852

Tot slot is OpenTeacher toegevoegd aan de 'Open Source Software Directory' hoorde ik laatst van Milan/lordnoid:
http://www.opensourcesoftwaredirectory.com

De 2.0 volgt hopelijk nog voor het nieuwe jaar!

[van Hoi]

Over die uitspreek functie, zou je daarvoor een bestaand systeem kunnen gebruiken. Het online acapela heeft namelijk goede uitspraak, maar ik weet niet of je daarvoor moet betalen (http://www.acapela-group.com/index.html).

Die van Wrts is  namelijk niet erg goed

Verder, lijkt me een knop om een vraag even over te slaan ook erg handig, of is dit al een blueprint? Ik kan het allemaal niet vinden op launchpad

[lordnoid]

Over die uitspreek functie, zou je daarvoor een bestaand systeem kunnen gebruiken. Het online acapela heeft namelijk goede uitspraak, maar ik weet niet of je daarvoor moet betalen (http://www.acapela-group.com/index.html).

Die van Wrts is  namelijk niet erg goed

Bedankt. Er is ook wel vrije (commandline) software voor die waarschijnlijk handiger en legaler is.

Verder, lijkt me een knop om een vraag even over te slaan ook erg handig, of is dit al een blueprint? Ik kan het allemaal niet vinden op launchpad

Hmm best wonderlijk dat die er niet al in zit eigenlijk. Hoe heb ik die er bij versie 1.0 al niet in kunnen zetten
Ik zal m eens op Launchpad zetten. Bedankt.

[profoX]

Over die uitspreek functie, zou je daarvoor een bestaand systeem kunnen gebruiken. Het online acapela heeft namelijk goede uitspraak, maar ik weet niet of je daarvoor moet betalen (http://www.acapela-group.com/index.html).

Die van Wrts is  namelijk niet erg goed

Bedankt. Er is ook wel vrije (commandline) software voor die waarschijnlijk handiger en legaler is.

Qua open source spraaksynthese systemen heb ik ondervonden dat Festival op dit moment het meest uitgebreid is.
Ik weet niet of er Nederlandstalige spraakpatronen voor beschikbaar zijn.
Ook moet je HMM-gebaseerde spraaksynthese gebruiken om de stem realistisch te laten klinken,
het verschil kan je duidelijk horen op de demopagina: http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/morevoices.html

[commandoline]

Na twee betaversies kunnen we hierbij OpenTeacher 2.0 aankondigen!

OpenTeacher 2.0 is een grotendeels herschreven versie, met daarin:
- ondersteuning voor printen
- nieuwe manieren om je woordjeslijsten te leren
- een instellingenvenster om OpenTeacher aan te passen aan je wensen
- de mogelijkheid om te importeren en te exporteren van/naar WRTS (wrts.nl)
- nieuwe manieren om je woorden te filteren en te sorteren, zowel tijdens het invoeren als in de les
- veel kleine verbeteringen en opgeloste bugs
- nieuwe vertalingen, OpenTeacher is nu beschikbaar in: Engels, Spaans, Nederlands en Hongaars

De nieuwe versie staat op onze website, http://openteacher.sourceforge.net/ . Installatieprogramma's/pakketten voor Windows, Ubuntu, Fedora/Red Hat, ArchLinux en de broncode zijn daar te vinden.

Iedereen die heeft meegeholpen aan deze versie, bedankt, en verspreid het nieuws!

- De ontwikkelaars van OpenTeacher

P.S. Gelukkig Nieuwjaar!

[dexterd]

heb hem meteen geïnstalleerd, en er vallen mij (tot nu toe ;P ) twee dingen op:
1. als je overhoort, staat er bij "volgorde" de keuze: omgedraait , dit moet volgens mij omgedraaid zijn.
2. ik mis zelf nog het overhoortype "intervaltraining". deze werkt voor mij erg goed komt deze er nog in een latere versie?

verder ziet het er heel erg mooi uit!

groet,
dex

[commandoline]

heb hem meteen geïnstalleerd, en er vallen mij (tot nu toe ;P ) twee dingen op:
1. als je overhoort, staat er bij "volgorde" de keuze: omgedraait , dit moet volgens mij omgedraaid zijn.
2. ik mis zelf nog het overhoortype "intervaltraining". deze werkt voor mij erg goed komt deze er nog in een latere versie?

verder ziet het er heel erg mooi uit!

groet,
dex

1. Scherp! Ik zal het straks even veranderen zodat dat verbeterd wordt in volgende versies.
2. Even een definitie van intervaltraining opgezocht:

Het gaat erom dat als je een woordje fout doet, je hem na een paar woorden weer krijgt, zodat je gestaag alle woorden leert kennen.

Uitgaande daarvan ondersteunen we intervaltraining al, maar noemen we het anders. Het gaat hier om het lestype 'Vraag slim', de standaardinstelling .

UPDATE: punt 1 zal opgelost zijn in de volgende versie in de 2.* reeks. (waarschijnlijk 2.1)

[dexterd]

ah ok, die had ik nog niet uitgeprobeerd XD

bedankt!

edit: net uitgeprobeerd, en het is toch niet zoals bij Teach2000. (wat ik gebruik met wine)
Teach vraagt eerst een woord of 5, en herhaalt die dan in willekeurige volgorde, om de zoveel tijd komt er een nieuw woord bij en gaat er een woord af. enz. enz.

toch bedankt