Je kan de Catalyst driver van ATI installeren: je hebt dan de meest recente driver (bij mij bvb:
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: ATI Mobility Radeon X1400
OpenGL version string: 2.1.7412 Release
Het is ook niet zo'n evidente handleiding, want je moet eerst een deel desinstalleren en het kan al eens dat je enkel een commandlijn overhoudt en desnoods je grafische omgeving moet heropstarten door manueel de "vesa" driver in te vullen op de goede plaats in je xorg.conf...
Als je niet weet hoe je zo'n dingen doet, dan kun je beter drie weken wachten tot Hardy uitkomt..

Ziehier
de link, volg de tweede methode, en zorg ervoor dat je de "distributie-specifieke packages"genereert...
Succes, of veel geduld toegewenst.

Edit: ik heb de xserver-xgl gedesinstalleerd, want dat leverde conflicten.