Draai je Maya onder Wine? Misschien moet je dan onder Wine windows kleuren/fonts etc configureren.
En een virtuele machine is ook geen optie voor je?
En het laatste wat ik kan bedenken is een bestaand programma zoals Blender of k3d,
maar misschien heb je dat al geprobeerd. Ik hoop dat je er iets aan hebt.
Met vriendelijke groet,
Gijs