Ik weet niet of het bij jou al is gelukt, maar bij mij ziet het er nu zo uit:

Nou, het is duidelijk dat Quake2 erg oud is. Zover ik zie gebruikt het geen aparte ~/.quake2 dir, dus je moet elke keer in een root map zijn. Het geluid in Quake3 kreeg ik al niet voor elkaar, alleen door het te forceren met Jack Control, maar in Quake2 kan ik al helemaal geen geluid krijgen. Verder kan ik alleen maar Software X11 nemen en geen OpenGL en zoals je ziet, ziet het beeld er niet uit zo... :/
Kzal nog eens kijken of ik ergens die officiële quake2 installer voor linux kan vinden, want al die servers lijken allemaal plat te liggen. En dan maar is kijken of ik daarmee verder kom.