Nee, dit gaat niet om de vensterlijst. Bij XFCE staat het volumeregelaartje buiten het mededelingenveld op de werkbalk, meestal aan de rechterkant. Als je het effectief gewist hebt, kun je het gewoon opnieuw toevoegen. Klik rechts op een lege plek van de werkbalk, ga met je muis over het onderste menustuk "Werkbalk >" zodat zich dat uitvouwt en kies dan Werkbalkvoorkeuren.
Er opent zich een nieuw venster werkbladinstellingen. Er zijn drie "tabbladen": Weergave (standaard), Uiterlijk en Elementen.
Klik op Elementen. Je ziet nu alle geïnstalleerde werkbalkelementen. Zoek naar volumeregelaar, klik die aan en klik dan op de + aan de rechterkant om die toe te voegen. Daarna heb je je volumeregelaar weer terug.