Het valt me op als ik de Xubuntu 16.10 daily build iso (28-Aug-2016 02:21) in VirtualBox start, via een druk op de spatiebalk bij het eerste scherm, dan taalkeuze Englisch [Enter] Try Xubuntu without installing, dat deze dan grafisch met een onbruikbaar scherm opstart, zelfs met de boot optie nomodeset. Zie onderstaande afbeelding.
Als ik daarentegen bij het eerste scherm, niets doe en wacht op het grafische "Welcome" scherm en kies voor Try Xubuntu, dan ziet de grafische live-sessie er wel goed uit. En kan deze, ook in het Engels, correct geïnstalleerd worden.