Jemig ik had dit probleem ook, ik heb gezocht naar een workaround, gevonden en begreep er geen snars van :/
Wat heb ik gedaan? Waarschijnlijk iets erg Windows achtig :/ Ik heb versie 2.5.0.4 gedownload op mijn desktop, geextract in mijn homefolder... Aangeezien ik geen flauw benul heb van hoe ik het moest installeren, ga ik gewoon naar het azureus mapje in mijn homefolder en dan dubbelklik op het azureus icoontje met het grijze vierkantje (en dan werkt Azureus). Ter vermaak van de GURU's hier, hoe deze noob op een windowsachtige wijze haar probleempjes oplost hier wat screenshots: