Ik denk dat je een gedeelde printer bedoeld?
Een netwerkprinter heeft zelf een aansluiting op het netwerk, en dus zou een andere (windows/linux) pc geen invloed moeten hebben op je verbinding tussen jou ubuntu en de printer.
Bij een gedeelde printer zou ik de instellingen op Windows zelf nalopen.....deze zijn mogelijk veranderd door de upgrade.