Ik heb dit zowel bij Nederlandstalige als Engelstalige installaties. Dus waar het aan ligt, Joost mag het weten... In ieder geval ben ik dus niet de enige.
Even voor de vuist weg geredeneerd....... Zou het volgende kunnen?
Stel dat je een schone installatie doet, in NL, maar je haalt dan niet meteen de extra taalpakketten binnen; de ervaring leert immers dat deze nooit compleet zijn, zelfs al haal je alle updates binnen. Je start dan FF en gaat dan de adblocker installeren. Mogelijk dat door het ontbreken van bepaalde taalbestanden, FF (en de plugin zelf) 'denkt' dat het een niet-NL installatie is en vervolgens de NL-lijst standaard niet meeneemt.
Klinkt best logisch al zeg ik het zelf.
Zal het eens uitproberen in een virtuele sessie.
P.S.
Om taalbestanden te completeren, doe ik altijd:
sudo apt-get install $(check-language-support -l nl)
Dit gebeurt ná een installatie, via een script.