Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Ondertiteling in MP4 voor usb  (gelezen 8414 keer)

Offline Haris

  • Lid
  • Steunpunt: Ja
Ondertiteling in MP4 voor usb
« Gepost op: 2014/02/22, 19:31:23 »
Is er een manier om een MP4 video te voorzien van ondertiteling en samen op een usb stick plaatsen?
Ik heb de video, en de .srt file, het werkt prima op de laptop met VLC, maar ik wil de usb stick in mijn Samsung tv stoppen.
De Samsung speelt de MP4 prima af.

Verander: heb geen Samsung maar een Sony TV...KDL32EX500
« Laatst bewerkt op: 2014/02/23, 13:39:26 door Haris »

Offline Gamer

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #1 Gepost op: 2014/02/22, 22:19:05 »
Ik ken nog geen TV's die losse ondertietel files kunnen openen
Dus je zult de ondertietels aan het mp4 bestand moeten toevoegen, zodat je een bestand krijgt.
Ik gebruik zelf een losse media speler. En heb mij daar verder niet in verdiept. Hoe je een mp4 en srt bestand samenvoegt

Offline Haris

  • Lid
  • Steunpunt: Ja
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #2 Gepost op: 2014/02/23, 09:53:35 »
Bedankt.
Dat wil ik dus graag weten, hoe het mp4 en .srt samen te voegen en het op een usb stikje te zetten, of desnoods op dvd te branden.

Offline flyerman

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #3 Gepost op: 2014/02/23, 12:24:52 »
Dat kan met Handbrake.
Server: Ubuntu 14.04 server edition
1 x Desktop: Mint 17.1
Netbook: Acer Aspire One Xubuntu 12.04.
Laptops: 1 x Asus Linux Mint 17.1, 1 x Acer XUbuntu 12.04

Offline vanadium

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #4 Gepost op: 2014/02/23, 12:47:16 »
Onze Samsung ondersteunt losstaande srt ondertitelbestanden. Ook srt subtitels in een mkv videobestand worden ondersteund. Indien er geen extern srt bestand is, wordt de eventuele ondertiteling in het mkv bestand gebruikt. Is er een extern srt bestand, dan krijgt dat prioriteit. Al bij al is de ondersteuning voor hedendaagse videoformaten (mp4, mkv) zeer goed. Kijk misschien eerst eens of je misschien op je Samsung eerst de subtitels moet aanzetten: het zou mij verwonderen dat srt bestanden niet ondersteund worden.

De "harde" methode om subtitels te hebben, is die mee in te branden in het beeld van de video. Dat betekent je video hercoderen (traag, kwaliteitsverlies), en houdt ook in dat ondertitels niet aan/afgezet kunnen worden. Zoals Flyerman aangaf, kan dat met Handbrake. Die methode gebruik je enkel als er geen andere opties zijn.

Als het niet om HD videomateriaal gaat, of je geeft er niet om dat je naar DVD kwaliteit moet, dan kan je met DeVeDe een film met bijhorende srt ondertitel omzetten naar een standaard video-DVD met ondertitels die je kan aan of uitzetten.
« Laatst bewerkt op: 2014/02/23, 12:49:38 door vanadium »

Offline Haris

  • Lid
  • Steunpunt: Ja
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #5 Gepost op: 2014/02/23, 13:37:04 »
Vergissing, heb geen Samsung maar een Sony KDL 32EX500.
Ondertitels staat aan. De usb ondersteund alleen AVCHD- en MP4 lees ik.
Ik ga proberen met Handbrake het srt bestand in te branden, maar of hij dan via usb afgespeeld kan worden?

Offline vanadium

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #6 Gepost op: 2014/02/23, 13:54:31 »
Je zal zowieso moeten experimenteren en mogelijk de handleiding raadplegen om te zien wat je TV ondersteunt. Dan zal het erop aankomen de handigste oplossing ("workaround") te zoeken.

Probeer alvast eerst eens of het toevoegen van de srt aan het mp4 bestand reeds werkt: gaat snel en hoef je niet te transcoderen:
MP4Box -add naam_van_je_film.srt:lang=dut naam_van_je_film.mp4 -out naam_van_je_film_2.mp4
Een nieuw filmbestand, naam_van_je_film_2.mp4, wordt aangemaakt, waarin ook de srt ondertitels als een aparte stroom toegevoegd zijn.

Lukt het niet om op die wijze de ondertitels weer te geven, dan zal je moeten inbranden: dit kan gemakkelijk met handbrake. Op die laatste manier zal het zeker werken (als je een door je TV ondersteunde resolutie en videocodec gebruikt, tenminste).

[edit]Doe geen moeite met MP4Box. Even op internet kijken leert dat je TV geen externe ondertitels blijkt te ondersteunen. Ondertitels inbranden, dus, met Handbrake.
« Laatst bewerkt op: 2014/02/23, 14:00:52 door vanadium »

Offline Haris

  • Lid
  • Steunpunt: Ja
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #7 Gepost op: 2014/02/23, 14:14:40 »
Ik ben met Handbrake aan het stoeien. Zie dat het een .m4v file wordt. Hoop dat de Sony dat aankan.
Wanneer ik de +import SRT druk, verdwijnt de burned-in optie....

Offline Haris

  • Lid
  • Steunpunt: Ja
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #8 Gepost op: 2014/02/23, 14:38:43 »
Ik lees in de Handbrake handleiding:

SRT subtitle import – You can import SRT files into HandBrake through the “Subtitles tab”.
    SRT files are pass-through only. They cannot be burnt into the video.
VOBSUB en SSA files zou wel gaan...zoeken dus...

Offline vanadium

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #9 Gepost op: 2014/02/23, 16:09:44 »
Spijtig: dat was blijkbaar te mooi geweest. Probeer het misschien eens met Avidemux: die zou dat moeten kunnen, maar ik vind Avidemux geen al te betrouwbaar en stabiel programma. Hier een gids hoe dit gaat: http://apapad.blogspot.be/2007/06/ubuntu-hot-to-add-subtitles-to-avi-file.html

Offline flyerman

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #10 Gepost op: 2014/02/23, 16:53:30 »
De burned-in optie werkt niet, maar de ondertitel wordt er wel in gezet.
Server: Ubuntu 14.04 server edition
1 x Desktop: Mint 17.1
Netbook: Acer Aspire One Xubuntu 12.04.
Laptops: 1 x Asus Linux Mint 17.1, 1 x Acer XUbuntu 12.04

Offline vanadium

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #11 Gepost op: 2014/02/23, 16:57:24 »
Dat wel, maar grote kans dat de TV de ingebedde srt subtitel iet ondersteunt. Inbranden is dan de enige optie.

Offline flyerman

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #12 Gepost op: 2014/02/23, 17:09:23 »
Ok, op die manier.
Server: Ubuntu 14.04 server edition
1 x Desktop: Mint 17.1
Netbook: Acer Aspire One Xubuntu 12.04.
Laptops: 1 x Asus Linux Mint 17.1, 1 x Acer XUbuntu 12.04

Offline aartje

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #13 Gepost op: 2014/02/24, 17:36:43 »
Is de discussie in de volgende url : http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1155877
iets ? Ik gebruik het daarbeschreven script om ondertitels hard in te coderen.
Ik zal het script als bijlage meesturen

Offline Haris

  • Lid
  • Steunpunt: Ja
Re: Ondertiteling in MP4 voor usb
« Reactie #14 Gepost op: 2014/03/27, 18:28:24 »
Nog bedankt Aartje, ik ga het een keer proberen!