Onze Samsung ondersteunt losstaande srt ondertitelbestanden. Ook srt subtitels in een mkv videobestand worden ondersteund. Indien er geen extern srt bestand is, wordt de eventuele ondertiteling in het mkv bestand gebruikt. Is er een extern srt bestand, dan krijgt dat prioriteit. Al bij al is de ondersteuning voor hedendaagse videoformaten (mp4, mkv) zeer goed. Kijk misschien eerst eens of je misschien op je Samsung eerst de subtitels moet aanzetten: het zou mij verwonderen dat srt bestanden niet ondersteund worden.
De "harde" methode om subtitels te hebben, is die mee in te branden in het beeld van de video. Dat betekent je video hercoderen (traag, kwaliteitsverlies), en houdt ook in dat ondertitels niet aan/afgezet kunnen worden. Zoals Flyerman aangaf, kan dat met Handbrake. Die methode gebruik je enkel als er geen andere opties zijn.
Als het niet om HD videomateriaal gaat, of je geeft er niet om dat je naar DVD kwaliteit moet, dan kan je met DeVeDe een film met bijhorende srt ondertitel omzetten naar een standaard video-DVD met ondertitels die je kan aan of uitzetten.