[Opgelost] Ubuntu 13.10 en evolution

[sidonia]

Hoi,

Ik heb gister Ubuntu 13.10 geïnstalleerd, en alles werkt goed, alleen is bij mij evolution nog in het engels.
Ik heb taal-ondersteuning al gedraaid, maar die geeft niet aan, dat er nog bestanden moeten worden geïnstalleerd.
Hoe kan ik evolution in het Nederlands krijgen?

[heir4c]

Evolution is niet meer de standaard in 13.10. Dus je hebt het zelf geïnstalleerd?

Heb je bij Taal-ondersteuning ook op de knop: "Voor het hele systeem toepassen" geklikt? (Ook op het tweede tabblad):




Of is er in evolution zelf geen instelling daarvoor? (Gebruik zelf geen evolution).

[sidonia]

Hoi,

@heir4c Ik heb bij taal ondersteuning voor het hele systeem toepassen geklikt.
k heb bij evolution alle instellingen bekeken, maar ik kan nergens vinden hoe ik daar de taal aanpas.

Het is niet zo'n erg groot probleem, ik kan er mee werken, maar als het in het Nederlands kan, dan liever Nederlands.

Nog een afwachten, of er een update komt.

[Vistaus]

Ik zie op Git dat de vertaling inderdaad lang niet is bijgewerkt. Laatste bijwerking was op 1 februari 2013. Ik zal de vertaling straks waar nodig bijwerken en hem hier posten, met 1 simpel commando'tjes op je PC staat de vertaling dan op de juiste plek en zou ie in het Nederlands moeten opstarten

[sidonia]

Dat zou fijn zijn.

[Nollie]

echt wel

[Anno]

Ik zou er erg blij mee zijn

[Vistaus]

Leuk om te lezen dat er een paar mensen geïnteresseerd zijn!

Ik heb een beginnetje gemaakt maar er is veel meer incompleet in de vertaling dan ik dacht. Blijkbaar is er een hoop gewijzigd sinds eerder dit jaar. Ik ga de nacht niet doorhalen dus ik ga morgen weer verder met vertalen en morgen kunnen jullie hem dan gebruiken
(morgen als in: zaterdag 19 oktober )

Nog heel even geduld dus!

[atomos]

zou fijn zijn.

[flipflipsen]

@Vistaus Is dat een speciale club, die de vertalingen doet. Ik denk dat ik daar ook best mee kan helpen.

[Vistaus]

@Vistaus Is dat een speciale club, die de vertalingen doet. Ik denk dat ik daar ook best mee kan helpen.

Normaal zou het GNOME-NL-team dat vertalen, neem ik aan. Maar in dit geval is dat al te lang niet gebeurd dus daarom heb ik zelf even het po-bestand gedownloaded en maak ik de vertaling later vandaag af

[Vistaus]

Enkele dingetjes zijn nog niet vertaald maar dat zijn minder belangrijke dingetjes die je maar zelden tegen zult komen. Ik zal die later nog vertalen. Het meeste belangrijke is nu in ieder geval (weer) vertaald!

De vertaling installeren
-Download het gecompileerde vertalingsbestandje van mijn Dropbox: https://www.dropbox.com/s/kfwm51ua2zd1uro/nl.mo
en sla het op in je Persoonlijke map (Home).
-Sluit Evolution af als je deze open hebt staan.
-Open een terminalvenster en voer het volgende commando uit:

Code: [Selecteer]

sudo mv nl.mo /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/evolution-3.8.mo
Et voila!

[jolo]

Code: [Selecteer]

sudo mv nl.mo /usr/share/locale-langpack/nl_NL/LC_MESSAGES/evolution-3.6.mo
Bedankt voor je suggestie, alleen denk ik dat je bedoelt /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES

Verder bleek die evolution-3.6.mo taalpakket al te zitten in Ubuntu 13.10.

Code: [Selecteer]

jolo@conroe:~$ lsb_release -a
LSB Version: core-2.0-amd64:core-2.0-noarch:core-3.0-amd64:core-3.0-noarch:core-3.1-amd64:core-3.1-noarch:core-3.2-amd64:core-3.2-noarch:core-4.0-amd64:core-4.0-noarch:core-4.1-amd64:core-4.1-noarch:security-4.0-amd64:security-4.0-noarch:security-4.1-amd64:security-4.1-noarch
Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 13.10
Release: 13.10
Codename: saucy
jolo@conroe:~$ find /usr -name evolution-3.6.mo
/usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES/evolution-3.6.mo
/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/evolution-3.6.mo
/usr/share/locale-langpack/en_US/LC_MESSAGES/evolution-3.6.mo
/usr/share/locale-langpack/en_CA/LC_MESSAGES/evolution-3.6.mo
/usr/share/locale-langpack/en_AU/LC_MESSAGES/evolution-3.6.mo
jolo@conroe:~$
En

Code: [Selecteer]

jolo@conroe:/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES$ ls -lh | grep evolution
-rw-r--r-- 1 root root 347K okt 13 17:43 evolution-3.6.mo
-rw-r--r-- 1 root root  85K okt 13 17:43 evolution-data-server-3.6.mo
-rw-r--r-- 1 root root 1,9K okt 13 17:43 evolution-indicator.mo

Alleen omdat in Ubuntu 13.10 Evolution 3.8.4 zit, zou de naam moeten zijn evolution-3.8.mo
Dus

Code: [Selecteer]

jolo@conroe:/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES$ sudo mv evolution-3.6.mo evolution-3.8.mo
jolo@conroe:/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES$ sudo mv evolution-data-server-3.6.mo evolution-data-server-3.8.mo

 jolo@conroe:/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES$ ls -lh | grep evolution
-rw-r--r-- 1 root root 347K okt 13 17:43 evolution-3.8.mo
-rw-r--r-- 1 root root  85K okt 13 17:43 evolution-data-server-3.8.mo
-rw-r--r-- 1 root root 1,9K okt 13 17:43 evolution-indicator.mo

Na deze wijzigingen worden bij mij de menu's van Evolution 3.8.4 in het Nederlands weergegeven. Blijkbaar had je dan toch nog gelijk, met die reactie in dat andere Evolution topic http://forum.ubuntu-nl.org/software-en-configuratie/evolution-niet-meer-nl-in-13-10/msg888101/#msg888101

Behalve die bugmelding in dat topic voor Evolution in het Frans, is er ook nog een zelfde bugmelding voor Evolution in het Duits https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evolution/+bug/1241109 Alleen heeft iemand daarin als workaround gekozen voor symlinks, in de plaats van het herbenoemen van de taalpakketten.

[Vistaus]

@jolo: Ik heb hier een schone installatie van 13.10 en daarin heet dat bestandje "evolution-3.6.mo" (heb ik gecheckt van te voren met de terminal) ondanks dat het 3.8.4 is, daarom ook dat ik dat in het commando heb verwerkt. Je hebt wel gelijk met nl i.p.v. nl_NL, dank, dat was een foutje.

[Jos Jörgensen]

OK, beste mensen, ik ga verder in dit draadje, om versnippering tegen te gaan.

Ik heb al gemeld dat ik nog niet geheel "terminalproof" ben,
ik zie hierboven een heleboel entries die ik op zich best kan ingeven,
zo ver ben ik al wel,
maar ik weet niet goed precies welke.

Kan Vistaus of Jolo mij exact aangeven wat ik nu moet ingeven?
Mijn dank zou heel groot zijn! 

[Vistaus]

Het commando wat ik gaf (sudo mv ..........) die moet je ingeven

[Jos Jörgensen]

@Vistaus - dank voor je hulp, maar ik krijg het niet voor elkaar.

Ik heb (uit voorzorg) toch even het binaire bestandje binnengehaald en in de home-directory gezet. Dank!
Daarna heb ik je sudo mv... commando geselecteerd en gekopieerd, en geplakt in de terminal.
Vervolgens vraagt de terminal om mijn wachtwoord (uiteraard).
En nu het vreemde: Vervolgens kan ik mijn wachtwoord niet intikken! Wat ik ook doe. 

Wat doe ik verkeerd?

[Anno]

Bedankt! Ik ga het morgen proberen.

[Vistaus]

@Vistaus - dank voor je hulp, maar ik krijg het niet voor elkaar.

Ik heb (uit voorzorg) toch even het binaire bestandje binnengehaald en in de home-directory gezet. Dank!
Daarna heb ik je sudo mv... commando geselecteerd en gekopieerd, en geplakt in de terminal.
Vervolgens vraagt de terminal om mijn wachtwoord (uiteraard).
En nu het vreemde: Vervolgens kan ik mijn wachtwoord niet intikken! Wat ik ook doe. 

Wat doe ik verkeerd?

Op Linux blijft je wachtwoord onzichtbaar in de terminal uit veiligheid. Hij typt het wel maar je ziet het dus niet.

[Jos Jörgensen]

Beste Vistaus, dat weet ik wel, maar ik heb mij kennelijk niet duidelijk uitgedrukt.
Ik bedoel, dat de cursor gewoon blijft staan en niet opschuift tijdens het typen van het wachtwoord.
Excuus.

Ik heb dat een keer eerder gehad, en toen bleek dat dit gebeurde omdat het commando ongeldig was....
Toen ik de fout had hersteld accepteerde terminal mijn wachtwoord wel.

Ik heb desondanks de procedure uitgevoerd, maar het resultaat is negatief, ook na herstarten van de computer.

Helaas ben ik dus niet zo bekend met het systeem dat ik nu kan zeggen wat er aan de hand is.
Moet ik eerst in de betreffende directory gaan staan?

[erik1984]

Dat mv-commando moet je uitvoeren vanuit ~ (/home/gebruikersnaam) maar dat is ook de standaardlocatie van de terminal. In principe hoef je dus niet naar een andere map te gaan met de terminal. Daarvoor is het dan wel noodzakelijk dat je het bestandje van Vistaus daar hebt opgeslagen.

Het makkelijkste voor ons is wanneer je foutmeldingen uit de terminal kopieert en hier plakt (de complete tekst dus zowel het commando dat je hebt ingetikt als het resultaat).

[Vistaus]

@Jos: Ook het verschuiven van de cursor gebeurt niet. Het wachtwoord blijft volledig onzichtbaar, geen sterretjes, geen tekens, geen cursorverschuiving Ik zal sowieso morgen ook nog eens kijken op mijn 13.10-installatie.

[sidonia]

Hoi,

Nadat ik edaan had wat Vistaus schreef, was er niks veranderd. Echter, na het renamen van 3.6 naar 3.8, (zoals jolo schreef) is mijn evolution nu wel in het nederlands.

Bedankt heren.

[marco1800]

Dat bestandje nl.mo moet in je 'home' map geplaatst worden.
Onder 'evolution' heb je verschillende 'deelmapjes',  ( adressbook, calendar, mail....) in welk deelmapje  moet ik het dan precies zetten vooraleer ik die terminal opdracht uitvoer?

[Vistaus]

@sidonia: Oh, dat is vreemd. Dan verschilt het dus per installatie of het 3.6 of 3.8 is... Enfin, ik zal mijn commando aanpassen dan

@marco1800: Niet in een deelmapje plaatsen, gewoon in je Persoonlijke map/home en dan het commando uitvoeren.


Hier dus nogmaals, maar dit keer helemaal goed:

De vertaling installeren
-Download het gecompileerde vertalingsbestandje van mijn Dropbox: https://www.dropbox.com/s/kfwm51ua2zd1uro/nl.mo
en sla het op in je Persoonlijke map (Home).
-Sluit Evolution af als je deze open hebt staan.
-Open een terminalvenster en voer het volgende commando uit:

Code: [Selecteer]

sudo mv nl.mo /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/evolution-3.8.mo

Et voila!