Ik denk dat óf de servers uit de lucht zijn, óf dat je een netwerk probleem hebt.
Omdat de servers het hier wel gewoon doen, denk ik het tweede.
Uit de foutmelding begrijp ik dat Ubuntu de servers niet kan vinden.
Een mogelijke oorzaak is een dns probleem (
http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name_system )
Ik neem aan dat die computer ook problemen zal hebben met andere dingen op internet.
Je kan proberen het op te lossen door het netwerkgedeelte in Ubuntu opnieuw op te starten:
sudo /etc/init.d/networking restartJe kan ook die computer helemaal opnieuw op laten starten.
Werkt het dan nog steeds niet, dan vermoed ik dat er verkeerde instellingen staan in de netwerk configuratie.