Nieuws:

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Kubuntu 12.10 mogelijk een verwarring in de vertaling ?  (gelezen 2973 keer)

Offline Joris Donders

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Kubuntu 12.10 mogelijk een verwarring in de vertaling ?
« Gepost op: 2012/10/13, 08:54:45 »
Met het uittesten van Kubuntu 12.10 kwam ik met het volgende een beetje in verwarring.

De string en item 'pauzestand' is uit het lijstje verdwenen.
Nu heb je enkel 'slaapstand' en nog wat andere mogelijkheden in het lijstje.

Evenwel is vroeger de slaapstand wel degelijk de stand die je computer in coma legt  en enorm slecht werkte.

Ik begrijp dat ze hem nu eruit hebben gegooid, en enkel de pauzestand hebben over gehouden. Alleen noemt deze stand nu 'slaapstand'/
Is dit expres zo gedaan ?  Of zou het kunnen dat met de vertaling een begripsverwarring is gebeurd ? (Of mogelijk een verwarring bij Canonical zelf ? )

In ieder geval is het nogal verwarrend voor oudgedienden die nu met 12.10 werken denk ik. Ik dacht dat de pauzestand gewoon afgevoerd was en had bijna terug 12.04 genomen juist omwille van die functie. Het was louter bij toeval dat ik via het afmeldscherm zag dat slaapstand nu in feite de RAM-stand is.


edit sorry foutje van mezelf ;) mijn excuses

(Ik hoop dat ik het duidelijk heb omschreven .... )
« Laatst bewerkt op: 2012/10/18, 19:13:02 door Joris Donders »
Gubuntu 17.04 wegens verdwijnen Unity binnenkort