Nieuws:

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Ondertiteling  (gelezen 435 keer)

Offline Jakke5

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Ondertiteling
« Gepost op: 2012/08/05, 20:26:32 »
Hoe kan ik ondertiteling van gedownloade video (of nog beter rechtstreeks van het net) op het scherm toveren?
Ik heb gezocht in de add-ons van VLC maar door de bomen kan ik het bos niet zien.
Ook vond ik ergens bij VLC de vraag om "het bestand met de ondertitels" te openen. Dat doet mij vermoeden dat er bij sommige (of alle???) video's een ondertitel-bestand bestaat dat kan gedownload worden o.i.d.
Weet er iemand raad?

Offline asilnevs

  • Lid
    • jef-damen
    • Ubuntu - Video - 2012
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling
« Reactie #1 Gepost op: 2012/08/05, 20:34:33 »
Ondertitels kan je hier downloaden: knip
Daarna moet je zorgen dat de film en de file met de ondertitels dezelfde naam hebben (behalve de extensie).
Als je nu VLC start kan het zijn dat de ondertitels al werken.
Indien niet ga je naar Video - Ondertitelspoor en maak daar de juiste keuze.
« Laatst bewerkt op: 2012/08/06, 19:41:44 door Johan van Dijk »
Allemaal Linux gerelateerde links op mijn website http://home.scarlet.be/jefdamen/Ubuntu.html
Mijn filmpjes met Openshot en Kdenlive gemaakt:http://www.youtube.com/user/asilnevs
https://jefdamen.wordpress.com/
We are spiritual beings having a human experience

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling
« Reactie #2 Gepost op: 2012/08/05, 21:29:28 »
Alleen, ik wil niet lullig zijn, maar het aanbieden van ondertitelingen voor films met auteursrechten is illegaal en zodoende ook het verwijzen ernaar. Daarom worden op andere fora dat soort links ook geknipt en dit soort topics gesloten.

Offline asilnevs

  • Lid
    • jef-damen
    • Ubuntu - Video - 2012
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling
« Reactie #3 Gepost op: 2012/08/05, 22:07:48 »
Worden daar per ongeluk ook geen ondertitels aangeboden van niet-auteursrechterlijke beschermde films?
Ik zeg ook niet dat je daar ondertitels "moet" downloaden maar wel "kunt" downloaden.
En als er iets niet mag dan moeten ze die websites maar afsluiten  =D
En helemaal illegaal is het toch niet vind ik want stel dat je een dvd hebt zonder nederlandse ondertitel dan mag je die daar toch wel downloaden vermoed ik.
Allemaal Linux gerelateerde links op mijn website http://home.scarlet.be/jefdamen/Ubuntu.html
Mijn filmpjes met Openshot en Kdenlive gemaakt:http://www.youtube.com/user/asilnevs
https://jefdamen.wordpress.com/
We are spiritual beings having a human experience

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling
« Reactie #4 Gepost op: 2012/08/05, 22:56:17 »
Nee, dat mag niet want die ondertitels zijn vaak gemaakt door hobbyisten en dat maakt dus inbreuk op het auteursrecht.
Maar je mag die link in principe al niet geven omdat het dus ook illegale ondertitels host van autersrechtelijke films. Net zo goed als dat ik geen link mag plaatsen naar The Pirate Bay onder het mom van "je kunt hier Linux-distro's downloaden".
Andere fora jorissen die links naar ondertitelsites niet voor niets weg (zelfs fok.nl jorist dat weg en dat zegt heel wat want bijna alles mag op fok).

Offline Johan van Dijk

  • Administrator
    • johanvandijk
  • Steunpunt: Nee
Re: Ondertiteling
« Reactie #5 Gepost op: 2012/08/06, 08:32:53 »
Vanwege auteursrechten zijn linkjes naar ondertitels inderdaad niet de bedoeling.
Overigens kunnen Totem (de standaard videospeler) en SMplayer wel automatisch ondertitels van het net halen. Hoe die programma's dat doen en waar ze dat vandaan halen weet ik niet, maar dat kan je vast wel opzoeken met een zoekmachine.