Kompozer 0.8b3 onder Ubuntu 12.04 in het Nederlands

[wowo]

Kompozer 0.8b3 in het Softwarecentrum van Ubuntu 12.04 is in het Engels.
Om Kompozer in het Nederlands te krijgen wordt in http://forum.ubuntu-nl.org/software-en-configuratie/kompozer-0-8b1-installeren/aangeraden  om van http://www.kompozer.net de Nederlandse versie te downloaden en deze in plaats van die uit het softwarecentrum te installeren.
Als ik echter in Ubuntu 12.04 kompozer-0.8b3.nl.gcc4.2-i686.tar.gz in mijn persoonlijke map uitpak en probeer op te starten, gebeurt er bij mij niets.

Om Kompozer 0.8b3 onder Ubuntu 12.04 toch in het Nederlands te krijgen heb ik nu het volgende gedaan:
1) Download het Nederlandse languagepack:
http://kompozer.sourceforge.net/l10n/langpacks/kompozer-0.8b3/kompozer-0.8b3.nl.xpi
2) Installeer Kompozer 0.8b3 uit het Ubuntu softwarecentrum (=Engelse versie)
3) Start Kompozer op
4) Installeer het kompozer-08b3.nl.xpi via:
Tools > Add-ons > Extensions > Install

Verder als Tip: Kies het Radiance thema, want in het Standaard Ambiance thema zie je de items in de bovenste menubalk niet goed.

[Vistaus]

Was hier gewoon standaard in het NL na installeren via Softwarecentrum...

[wowo]

Was hier gewoon standaard in het NL na installeren via Softwarecentrum...

Op 3 verschillende pc's kreeg ik na installatie via Softwarecentrum de Engelse versie.
Waarom dat bij mij zo was, geen idee.
Ik zie wel dat er vandaag wat translation updates klaar staan. Zou het daar aan liggen?
In ieder geval het had me wel wat werk kunnen besparen.
Misschien heeft iemand er nog wat aan als hij/zij hetzelfde probleem heeft.

[kareltjekrul]

Stond bij mij ook in het engels, bedankt voor de tip