Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Konversation  (gelezen 870 keer)

Offline Timo

  • Forumteam
    • timo.diedering
  • Steunpunt: Ja
Konversation
« Gepost op: 2012/01/08, 18:10:51 »
Ik gebruik Konversation als IRC programma, maar het is zo gebrekkig vertaald! Iemand highlighte me, maar de vertaler van Konversation noemt dat accentueren. An sich valt dat nog wel mee, maar toen ik van iemand een 'Zoekopdracht' (Query) kreeg, wilde ik die vertaler uit een kanon schieten  XD

Mijn vraag: Kunnen wij als vertaalteam daar iets aan doen?
Trotse eigenaar van een Nokia N900, een Nokia N9 en een Jolla.

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Konversation
« Reactie #1 Gepost op: 2012/01/08, 20:14:30 »
Nee. Konversation wordt vertaald door KDE NL, dus daar moet je de fout melden ;)

Offline Cumulus007

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Konversation
« Reactie #2 Gepost op: 2012/01/08, 20:35:22 »
Ik vind de Engelse term "highlighted" ook niet dekkend. Je noemt iemand, je accentueert hem niet. "Mentioned" lijkt me logischer.

Een query is letterlijk een zoekopdracht.