Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: [opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald  (gelezen 12490 keer)

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
[opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Gepost op: 2011/09/26, 12:09:39 »
Gek genoeg is LightDM in Xubuntu 11.10. volledig onvertaald! Terwijl op Launchpad de boel wel allang 100 % is vertaald door Glenn: https://translations.launchpad.net/lightdm

Hoe kunnen we dat verhelpen?
« Laatst bewerkt op: 2012/01/30, 14:27:00 door Pjotr »

Offline Rachid

  • Vertaalteam
    • rachidbm
    • Mijn blog
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #1 Gepost op: 2011/09/26, 13:01:19 »
Gek genoeg is LightDM in Xubuntu 11.10. volledig onvertaald!
Wat bedoel je precies?

LightDM voor Oneiric is (ook) volledig vertaald: https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/lightdm/+pots/lightdm/nl/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

Misschien zijn deze vertalingen nog niet doorgevoerd in de meest recente uitgave van dit moment?
Ben je ook blij dat Ubuntu zo toegankelijk en gratis is, en wil je graag net als ik iets terugdoen, kijk dan eens rond bij mwanzo, dé poort naar het bijdragen aan Ubuntu en haar gemeenschap!

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #2 Gepost op: 2011/09/26, 15:23:51 »
Wat ik bedoel is dit: (zie bijgevoegde schermafdruk)

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #3 Gepost op: 2011/09/26, 21:08:48 »
Hier is ie keurig vertaald in Ubuntu 11.10, dus het lijkt me nogal vreemd dat dat niet het geval is in Xubuntu, want het gaat om hetzelfde pakket ???

Offline Ron

  • Forumteam
    • r0n
    • Dwarsligger
  • Steunpunt: Ja
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #4 Gepost op: 2011/09/26, 21:11:50 »
Van de hoofdserver kreeg ik vanavond een nieuwe lightdm, kan daar het verschil inzitten ?
OpenStandaard evangelist, OpenSource promotor, OpenData liefhebber.
Xubuntu gebruiker en voorstander (XFCE).
In Nederland bekend als een Dwarsligger.

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #5 Gepost op: 2011/09/26, 21:12:08 »
Hier is ie keurig vertaald in Ubuntu 11.10, dus het lijkt me nogal vreemd dat dat niet het geval is in Xubuntu, want het gaat om hetzelfde pakket ???

Was me ook opgevallen.... In Ubuntu is er een compleet ander thema ingestopt voor het aanmeldscherm. Misschien dat het daaraan ligt?

@Ron: ik zal eens kijken wat er gebeurt als ik 'm bijwerk...
Toevoeging: geen effect op de vertaling. Volledig bijgewerkt via de hoofdserver (Main).
« Laatst bewerkt op: 2011/09/26, 21:23:55 door Pjotr »

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #6 Gepost op: 2011/09/26, 22:01:50 »
Een ander thema heeft totaal geen invloed op de vertaling beste Pjotr.

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #7 Gepost op: 2011/09/28, 15:51:53 »
Enfin, er is vanuit de Xubuntu-ontwikkelaars verbetering op komst (laatste-momentwerk). Lijkt nog net goed te komen (met een mooi thema op de koop toe). We wachten af....

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #8 Gepost op: 2011/09/29, 11:06:26 »
Het mooie thema is er vandaag nog gekomen voor het begroetingsscherm, maar nog steeds geen vertaling.... Zie bijlage.

Hoe kan dat nou? LightDM is al maanden geleden 100 % vertaald in het Nederlands.  :(

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #9 Gepost op: 2011/09/29, 14:28:59 »
OK, er is nu een ontwikkelaar mee aan de slag gegaan.... Het is naar alle waarschijnlijkheid een fout in LightDM, waardoor die de vertalingen niet meetrekt. Lijkt goed te komen dus.  :)

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #10 Gepost op: 2011/09/30, 00:12:41 »
Hier is de foutmelding op Launchpad:
https://bugs.launchpad.net/lightdm/+bug/862427

De foutmelding is gedaan door een Xubuntu-ontwikkelaar, en bevestigd door zowel een andere Xubuntu-ontwikkelaar als door een Ubuntu-ontwikkelaar. Hooggeplaatste jongens dus.

Het heeft inmiddels hoge prioriteit gekregen en 11.10 is als reparatiedoel aangemerkt.

Dit geeft me vertrouwen.  :)

Offline markba

  • Lid
    • http://markbaaijens.nl/
  • Steunpunt: Ja
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #11 Gepost op: 2011/09/30, 08:02:19 »
Hij staat al op Fix commited. Nog ff wachten op Fix released en dan kan er getest worden.

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #12 Gepost op: 2011/09/30, 08:11:25 »
\0/

 :)

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #13 Gepost op: 2011/10/04, 18:20:16 »
De reparatie is vandaag vrijgegeven, maar.... er is slechts een gedeeltelijke verbetering in de vertaling.

Tekstsnoeren die nog steeds niet zijn vertaald:
- "Password:"
- "Guest Account"
- "Other..."

Mogelijk heeft dit te maken met een probleem in een ander pakket, gtkbuilder.ui (zie bericht nummer 3 in dit draadje, van Sebastien Bacher): https://bugs.launchpad.net/lightdm/+bug/862427

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: [Deels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #14 Gepost op: 2011/10/04, 22:40:38 »
Overlegd met de ontwikkelaars: dit komt niet meer goed in 11.10. Te laat in de ontwikkelingscyclus....

Jammer. Maar we hebben al veel bereikt: Xubuntu wordt in versie 11.10 een stuk Nederlandser dan in vorige versies. Voldoende, om een reële factor te worden in het Nederlandse taalgebied. Veel groeikans!

En bij 12.04 zal het nog beter worden.  :)
« Laatst bewerkt op: 2011/10/04, 22:53:38 door Pjotr »

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: [Deels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #15 Gepost op: 2011/10/04, 23:08:16 »
"Overlegd met de ontwikkelaars: dit komt niet meer goed in 11.10. Te laat in de ontwikkelingscyclus...."

Tot zover "Ubuntu is voor iedereen"... Nja, Xubuntu dan. Ubuntu is wel bijna goed vertaald.

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #16 Gepost op: 2011/10/04, 23:27:01 »
Nou, dat is wel erg cynisch.... En ondankbaar. Het blijft mensenwerk, onder grote tijdsdruk. Ik heb er wel begrip voor.

Zowel de bovenstroomse ontwikkelaars (Xfce) als de benedenstroomse (Xubuntu) zijn de afgelopen weken erg behulpzaam geweest. Maar je kunt nu eenmaal niet *alles* overhoop gaan gooien voor de vertalingen.

Enfin, let straks maar eens op: het zal je verbazen, hoeveel Nederlandser Xubuntu 11.10 nu al is geworden. M.i. ruim voldoende, om Xubuntu in Nederland volmondig aan te kunnen prijzen als een prima alternatief voor grote broer Ubuntu.

Het belangrijkste doel is daarmee, wat mij betreft, bereikt. Wie wil, heeft een goed alternatief voor Unity. Ook als men een Nederlandstalig besturingssysteem wil.

Bij mij (en mijn gezinsleden) komt Xubuntu 11.10 straks op de flaptops en netboekjes (de werkpaarden blijven op Ubuntu 10.04 LTS draaien). Nederlandstalig, want met minder nemen we geen genoegen. Dat staat vast.  :)
« Laatst bewerkt op: 2011/10/04, 23:35:32 door Pjotr »

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #17 Gepost op: 2011/10/04, 23:44:27 »
Nou, je gaat wel erg serieus in op een sarcastische opmerking zeg. En dan noemen ze mij "de discussieman". Nou, ben niet de enige dus.

Offline Ron

  • Forumteam
    • r0n
    • Dwarsligger
  • Steunpunt: Ja
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #18 Gepost op: 2011/10/05, 13:00:32 »
M.i. ruim voldoende, om Xubuntu in Nederland volmondig aan te kunnen prijzen als een prima alternatief voor grote broer Ubuntu.
Volgens mij is het andersom aan het worden, gezien de voorruitgang die gemaakt is, denk ik, dat zeker voor beginners Xubuntu de beste distributie is.
Mij bevalt het uitstekend, en wat ik zo verneem ben ik niet de enige!
Alle lof voor het Xubuntu team en het XFCE team :lol:
OpenStandaard evangelist, OpenSource promotor, OpenData liefhebber.
Xubuntu gebruiker en voorstander (XFCE).
In Nederland bekend als een Dwarsligger.

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #19 Gepost op: 2011/10/05, 20:56:57 »
De resterende kwestie is gerapporteerd en direct opgepakt door de ontwikkelaars:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/lightdm/+bug/868613

Ik heb wel te horen gekregen dat reparatie pas zal plaatsvinden in 12.04. Maar dat was te verwachten.  :)

Offline Ron

  • Forumteam
    • r0n
    • Dwarsligger
  • Steunpunt: Ja
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #20 Gepost op: 2011/10/05, 22:00:10 »
Dan komt het wel in Precise Pangolin
OpenStandaard evangelist, OpenSource promotor, OpenData liefhebber.
Xubuntu gebruiker en voorstander (XFCE).
In Nederland bekend als een Dwarsligger.

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #21 Gepost op: 2011/10/05, 22:21:18 »
Dan komt het wel in Precise Pangolin

Neh, maar vast wel in Powerful Penguin :D

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #22 Gepost op: 2011/10/07, 23:51:06 »
Timo (Nunslaughter) heeft een reparatie ingestuurd voor het probleem van de drie onvertaalbare tekstsnoeren! Prima gedaan.  :)

Voor 11.10 is het weliswaar te laat, maar nu weten we tenminste zeker dat het in 12.04 LTS alsnog goedkomt. Bedankt, Timo!

Offline Nunslaughter

  • Lid
    • timovwb
  • Steunpunt: Nee
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #23 Gepost op: 2011/10/08, 00:25:37 »
Mijn patch (correct) opsturen duurt veel langer dan het probleem te zoeken en op te lossen :). Zo meteen of morgen nog eens proberen, heb wat fout gedaan. Komt wel in orde.

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: [Grotendeels opgelost] LightDM in Xubuntu 11.10: totaal niet vertaald
« Reactie #24 Gepost op: 2011/11/02, 14:42:30 »
@Nunslaughter: de reparatie is al enige tijd geleden toegepast, maar heeft slechts twee vertaalbare tekstsnoeren opgeleverd:
- "Guest Account"
- "Other..."

"Password:" daarentegen, is niet als vertaalbaar tekstsnoer opgedoken in het gerepareerde pakket!

Ik heb dit ook aangekaart in de foutmelding op Launchpad:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/lightdm/+bug/868613
(bericht # 8 en verder)

Ik begrijp alleen de reacties van de ontwikkelaars niet.... Jij misschien wel?