Werkt:
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
niet?
Die foutmelding betekent dat er nog een update-manager (synaptic?) open staat, en er kan er maar één tegelijk in werking zijn, dus eventueel synaptic sluiten en bovenstaande commando selecteren en in de terminal plakken.