Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Taalfout in 11.10 Beta1 system testing  (gelezen 1820 keer)

Offline Thomas de Graaff

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Taalfout in 11.10 Beta1 system testing
« Gepost op: 2011/09/04, 23:58:40 »
In het system testing programma van 11.10 Beta1 (Engelstalig) wordt verwezen naar "sound preferences" in het menu, terwijl in het menu zefl "sound settings" wordt gebruikt. Dat staat een beetje slordig, en ik wou het melden. Maar ik kan zo niet vinden waar, er is volgens mij geen Engels "vertaalteam" oid. Kan iemand van het vertaalteam dit misschien doorgeven op de juiste plek?

Offline JvH

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Taalfout in 11.10 Beta1 system testing
« Reactie #1 Gepost op: 2011/09/05, 08:58:17 »
Dit lijkt me dan een 'gewone' bug, toch?
Anders zou ik ook niet weten waar je het kwijt kunt.

Offline Rachid

  • Vertaalteam
    • rachidbm
    • Mijn blog
  • Steunpunt: Nee
Re: Taalfout in 11.10 Beta1 system testing
« Reactie #2 Gepost op: 2011/09/05, 09:03:02 »
Bedankt voor het melden.

Er is wel een overkoepelend team Ubuntu Translators (Coordinators). Deze doen echter geen vertaalwerk, maar zorgen ervoor dat alles in goede banen wordt geleid en dat vertalingen van de verschillende teams worden doorgevoerd, wat er vertaald moet worden etc.

Dat system testing programma heet checkbox. Omdat de 'fout' in de originele tekst zit, is dit niet een vertaalfout, maar een eventuele 'bug' in het programma. De bedoeling is dat dit bij de ontwikkelaars van het programma gemeld wordt en zij bepalen dan of het echt een bug is en zullen het fixxen.

De daadwerkelijke string waar de fout in zit heb ik hier in Launchpad gevonden. Op de projectpagina van checkbox kun je een bug melden: https://bugs.launchpad.net/checkbox
Dit zou ik best wel op willen pakken. Ik vind dat er in checkbox sowieso wat slordige strings zitten. Ik was ooit van plan de code door te lopen en de Engelse strings te verbeteren, misschien dat ik dit binnenkort eens oppak. Kan ik jouw fout gelijk meenemen ;).

Laat dus even weten of jij het graag zelf wilt melden, zo niet, dan doe ik dat wel een keer.
Ben je ook blij dat Ubuntu zo toegankelijk en gratis is, en wil je graag net als ik iets terugdoen, kijk dan eens rond bij mwanzo, dé poort naar het bijdragen aan Ubuntu en haar gemeenschap!

Offline Thomas de Graaff

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Taalfout in 11.10 Beta1 system testing
« Reactie #3 Gepost op: 2011/09/05, 11:51:23 »
Wow! Dit wordt goed opgepakt. :)

Ik zal zelf de bug vast wel even melden, dan kan je 'm bevestigen als je de rest van de strings doorloopt.

Thx.

Offline Ron

  • Forumteam
    • r0n
    • Dwarsligger
  • Steunpunt: Ja
Re: Taalfout in 11.10 Beta1 system testing
« Reactie #4 Gepost op: 2011/09/05, 14:11:14 »
Het Nederlandse team in optima-forma :lol:
OpenStandaard evangelist, OpenSource promotor, OpenData liefhebber.
Xubuntu gebruiker en voorstander (XFCE).
In Nederland bekend als een Dwarsligger.

Offline Rachid

  • Vertaalteam
    • rachidbm
    • Mijn blog
  • Steunpunt: Nee
Re: Taalfout in 11.10 Beta1 system testing
« Reactie #5 Gepost op: 2011/09/06, 19:01:34 »
Ik zal zelf de bug vast wel even melden, dan kan je 'm bevestigen als je de rest van de strings doorloopt.
Oke, plaats je hier ook even de URL naar de bug?
Ben je ook blij dat Ubuntu zo toegankelijk en gratis is, en wil je graag net als ik iets terugdoen, kijk dan eens rond bij mwanzo, dé poort naar het bijdragen aan Ubuntu en haar gemeenschap!


Offline Thomas de Graaff

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Taalfout in 11.10 Beta1 system testing
« Reactie #7 Gepost op: 2011/09/20, 14:39:52 »
Ik kreeg het verzoek zelf de bug te fixen. Gedaan, en approved.

Review: Approve

Absolutely perfect Thomas, thanks!
--
https://code.launchpad.net/~thomasdegraaff/checkbox/fix-bug-841687/+merge/76197
You are the owner of lp:~thomasdegraaff/checkbox/fix-bug-841687.

Volgende Ubuntu Global Jam kunnen we wat mij betreft dergelijke eenvoudige bugs na het rapporteren meteen fixen. :)

Stappen:
0. Installeer bzr en stel je naam e.d. in.
sudo apt-get install bzr
bzr whoami "Thomas de Graaff <emailadres>"
maak een launchpad account: https://help.launchpad.net/CreatingYourLaunchpadAccount
registreer ssh sleutel in launchpad: https://launchpad.net/people/+me/+editsshkeys

1. Maak een bazaar repo voor de branch (pakketnaam hier is checkbox):
bzr init-repo checkbox-repo
cd checkbox-repo

2. Haal de branch op:
bzr branch lp:checkbox

3. Maak een local branch voor de bug-fix:
bzr branch checkbox fix-bug-841687

4. Fix de bug
vi ./fix-bug-841687/jobs/audio.txt.in

5. Commit bug:
cd fix-bug-841687
bzr commit -m 'Fixed bug 841687'

6. upload bug fix naar je launchpad account:
bzr push lp:~thomasdegraaff/checkbox/fix-bug-841687

7. Ga naar je launchpad pagina (code), en "request merge" voor je branch.

Offline Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: Taalfout in 11.10 Beta1 system testing
« Reactie #8 Gepost op: 2011/09/20, 15:44:01 »
Ik kreeg het verzoek zelf de bug te fixen. Gedaan, en approved.

Petje af (zelf nog nooit zoiets gedaan), en bedankt.  :)