Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Poll

Lees jij Full Circle Magazine, en zo nee, zou je dat doen als het vertaald werd?

Ik lees Full circle Magazine
21 (39.6%)
Nope, ik lees het niet
8 (15.1%)
Ik lees het niet, maar zou dat wel doen als het vertaald werd
9 (17%)
Nee, ook niet als het vertaald werd
4 (7.5%)
Heuh, Wàt zeg je?
11 (20.8%)

Totaal aantal stemmen: 53

Auteur Topic: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?  (gelezen 3248 keer)

Offline Timo

  • Forumteam
    • timo.diedering
  • Steunpunt: Ja
Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Gepost op: 2011/08/12, 13:26:23 »
Aangaande de FCM vertalingen, wil ik even weten of het nodig is te vertalen (voor 2 lezers is het wel heel veel moeite voor niets ;))
Trotse eigenaar van een Nokia N900, een Nokia N9 en een Jolla.

Offline erik1984

  • Lid
    • erik1984
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #1 Gepost op: 2011/08/13, 00:12:22 »
De poll dekt de vraag uit de titel niet echt. Je kan namelijk niet aangeven hoe vaak je het blad leest alleen of je het leest. Lijkt me wel relevant om te weten want als het meerendeel 1 nummer per jaargang leest is het zonde van de moeite wanner je elk nummer vertaalt. Zal nu maar voor de eerste optie kiezen want heb het weleens gelezen. Vertaling zou geen invloed hebben op mijn leesfrequentie overigens. Het is belangrijker dat mensen herinnerd worden aan het bestaan van Full Circle Magazine want als ik het lees is het eigenlijk altijd via dit forum. Desondanks vind ik dit een mooi initiatief!


Offline vilamar

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #2 Gepost op: 2011/08/13, 07:48:07 »
Ik lees maandelijks FCM, diagonaal.
Zo vind ik de reeks over Python er een beetje over, ondertussen al 25 afleveringen !
Dan zou ik een boek kopen of een cursus volgen.
Vertalen hoeft voor mij niet, er is nog altijd Google Vertalen, moest het nodig zijn.
« Laatst bewerkt op: 2011/08/13, 08:15:16 door vilamar »

Offline Timo

  • Forumteam
    • timo.diedering
  • Steunpunt: Ja
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #3 Gepost op: 2011/08/13, 08:10:31 »
google vertalen :|
Trotse eigenaar van een Nokia N900, een Nokia N9 en een Jolla.

Offline Timo

  • Forumteam
    • timo.diedering
  • Steunpunt: Ja
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #4 Gepost op: 2011/08/13, 08:11:18 »
@eri woeps, schrijf even in een reactie hoe vaak je het leest...
Trotse eigenaar van een Nokia N900, een Nokia N9 en een Jolla.

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #5 Gepost op: 2011/08/13, 11:53:02 »
Ik lees hem altijd (niet altijd direct bij uitkomen, maar ik sla er nooit 1 over, heb hem altijd uit vooraleer de volgende komt :)).

Offline Gijsbert

  • Lid
  • Steunpunt: Ja
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #6 Gepost op: 2011/08/13, 12:08:03 »
Ik lees FCM alleen als er voor mij iets interessants in staat. Mocht het vertaald worden, dan lees ik nog alleen de artikelen die mij interesseren.
In der Beschränkung zeigt sich der Meister.

Offline Joris Donders

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #7 Gepost op: 2011/08/14, 16:12:39 »
Ik gebruik de notificatie via Facebook; altijd het recentste te lezen.
Gubuntu 17.04 wegens verdwijnen Unity binnenkort

Offline Vincentlaborant

  • Lid
    • vincentvandenbergh
    • openSUSE tips
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #8 Gepost op: 2011/08/14, 16:17:54 »
Ik krijg een notificatie via de mail en via Facebook. Heb altijd de meest recente uitgave op mijn mobiele telefoon.
Toshiba Satellite P500 1C8
openSUSE Leap Xfce

https://sites.google.com/site/guidetoopensuse/home

Offline RobertPeter

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #9 Gepost op: 2011/08/14, 16:18:28 »
Ik lees hem wel vaak, echter ik zou het wel heel fijn finden als hij vertaald zou worden.
Aangezien ik wel veel begrijp maar niet altijd alles.
Lenovo ideapad520  Ubuntu 18.04


Haastige spoed is alleen maar goed om vlooien te vangen.

Offline Ward De Ridder

  • Lid
    • http://leerubuntu.org
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #10 Gepost op: 2011/08/15, 03:21:32 »
Ik lees FCM regelmatig, maar voor mij maakt NL of EN totaal niets uit.
http://leerubuntu.org (ubuntu zonder moeilijke woorden)
VoidWarranties (Hackerspace) Antwerpen
Microsoft isn't evil, they just make really crappy operating systems. - Linus Torvalds

Offline Gandyman

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #11 Gepost op: 2011/08/15, 13:19:16 »
Ik lees hem ook bijna altijd, maar sla ze wel op.
Engels of nederlands maakt mij persoonlijk in principe niet echt uit, maar kan me wel indenken dat de grootste doelgroep het graag in het Nl heeft.
I don't suffer from insanity, I enjoy every minute of it.
Microsoft geeft je een raam, Linux geeft je een heel huis :D

Offline lord4163

  • Lid
    • Simpelbuntu
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #12 Gepost op: 2011/08/15, 20:01:56 »
Ik blader er wel eens door heen, maar vertalen lijkt mij zeker nuttig  ;)
Meer weten over Ubuntu? Bezoek mijn site dan eens:
Simpelbuntu


Offline Timo

  • Forumteam
    • timo.diedering
  • Steunpunt: Ja
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #13 Gepost op: 2011/08/17, 07:18:49 »
We zijn eruit, we gaan het proberen, we zijn nu met 3, maar dat is nogal weinig, wie wil er helpen??
Trotse eigenaar van een Nokia N900, een Nokia N9 en een Jolla.

Offline Prosper

  • Forumteam
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #14 Gepost op: 2011/08/17, 20:43:00 »
Hoe zou dat praktisch gaan ?
Omwille van de besparingen hebben ze het licht aan het eind van de tunnel ook uitgedaan...

Offline emiel1976

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #15 Gepost op: 2011/08/17, 21:45:44 »
Vertaling is voor mij niet nodig.
Buiten dat ik hem niet al te vaak lees en er de stukken uit haal die ik interessant vind, vind ik het Engels geen probleem.

Ik denk wel dat vertaling van het blad, bij kan dragen aan meer lezers in Nederland en het voor mensen die het nu lastig vinden, het dan beter begrijpen en het eerder zullen lezen.

Maar ga je de vertaling op hun site er bij zetten of maak je een eigen website waar je het aanbied of hoe wil je het doen?
Tevens misschien wel handig om te kijken hoeveel mensen het lezen zodra je het uit geeft.
Dan weet je of het van nut is en of je meer lezers kunt bereiken.

Offline Bobbie

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #16 Gepost op: 2011/08/17, 22:33:39 »
Het is de leeftijd en de achtergrond, maar Engels lezen is dan wel een zodanig probleem, dat ik dan het ook links laat liggen, de internet pagina's laat ik dan altijd vertalen via google.
Wil je je gelijk, of wil je geluk?
Handige tips voor beginners: http://sites.google.com/site/computertip/

Offline Timo

  • Forumteam
    • timo.diedering
  • Steunpunt: Ja
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #17 Gepost op: 2011/08/18, 07:53:50 »
Hoe zou dat praktisch gaan ?
Met een goede kennis van het engels ???

EDIT: Ik zie dat vroeger de vertalingen van FCM ook op de site van FCM staan, hoe krijg je dat voor elkaar?
« Laatst bewerkt op: 2011/08/18, 09:53:17 door tiempjuuh »
Trotse eigenaar van een Nokia N900, een Nokia N9 en een Jolla.

Offline Tom

  • Lid
    • Wanda´s Blog Linux Xubuntu. ♥
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #18 Gepost op: 2011/08/18, 09:50:36 »
Het is de leeftijd en de achtergrond, maar Engels lezen is dan wel een zodanig probleem, dat ik dan het ook links laat liggen, de internet pagina's laat ik dan altijd vertalen via google.

Hier identiek als bij Bobbie. :)
1 x Xuby 14.04.5 Lts 64 bits.1 x 16.04.5 Lts. 2 x Xuby 18.04.1 Lts 64 bits. ♥
https://sites.google.com/site/wandabloglinuxxubuntu/pc-s-installeren-configureren.

Offline Prosper

  • Forumteam
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #19 Gepost op: 2011/08/18, 19:51:38 »
@tiempjuuh: ik bedoel: waar halen wij onze teksten vandaan, vertalen we die in bvb LibreOffice en zetten we dat dan ergens online ?  Iemand moet die teksten ook verdelen en weer samenvoegen tot één nummer...
Omwille van de besparingen hebben ze het licht aan het eind van de tunnel ook uitgedaan...

Offline emiel1976

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #20 Gepost op: 2011/08/18, 20:20:01 »
Hoe zou dat praktisch gaan ?
Met een goede kennis van het engels ???

EDIT: Ik zie dat vroeger de vertalingen van FCM ook op de site van FCM staan, hoe krijg je dat voor elkaar?

Neem contact met ze op dat je het wilt vertalen. Dan zijn ze misschien wel bereid om je de teksten te leveren zodat je die kunt vertalen.
De kans is dan ook groot dat de vertaling er ook bij komt te staan als je het vraagt.

Dus nee contact met ze op.

Offline Ward De Ridder

  • Lid
    • http://leerubuntu.org
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #21 Gepost op: 2011/08/18, 20:39:02 »
Misschien is het interessant om dit ook even te vermelden:

http://forum.ubuntu-nl.org/vertalingen/full-circle-magazine-67910/

hier zijn we de praktische organisatie aan het bekijken.
http://leerubuntu.org (ubuntu zonder moeilijke woorden)
VoidWarranties (Hackerspace) Antwerpen
Microsoft isn't evil, they just make really crappy operating systems. - Linus Torvalds

Offline bwman

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Hoe vaak lees jij Full Circle Magazine? Is vertalen nuttig ?
« Reactie #22 Gepost op: 2011/08/21, 14:44:57 »
ikzelf lees full circel maar zou dat liever in het nederlands doen mijn technisch engels is niet om over naar huis te schrijven.
firefighter is not something you do..........
                                         its something you are
nexus 5,  huawei P9 lite, elementary os, Ubuntu 16.10, mint cinamon,
Saab enthousiast