Die apple partitie werkt nog niet goed in Ubuntu/Linux. Vaak is het alleen mogelijk om die partities te lezen, maar dus blijkbaar niet altijd.
Het beste kan je zo een schijf als NTFS formatteren. Dan kunnen Apple, Linux en Microsoft er altijd bij.
Mijn idee: haal je ouwe imac er bij, zet de bestanden tijdelijk op die imac, formatteer de schijf naar NTFS en gooi het er weer terug op.