Als het pakketje dconf-tools geïnstalleerd is, dan kun je in een terminal doen:
dconf-editor
Bij Apps kies je voor indicator-seesion en je vinkt daar het bovenste item uit: show-real-name-in-panel of iets dergelijks. Wel blijkbaar nodig om te rebooten achteraf.
Bij mij is hij nu weg. XD
Overigens heb ik dat ook maar gevonden na dat ik jouw link had doorgelezen en ten minste wist wat ik juist moest zoeken...