Heb je dit inmiddels werkend? Ik heb dezelfde speler en probeer hem ook al een tijdje werkend te krijgen met (Ubuntu) Linux. Tot nu toe zonder succes.
Aangezien pmplib niet direct werkte, ben ik andere dingen gaan zoeken en kwam libmtp tegen, en de ondersteuning hiervoor in AmaroK en gnomad2. Deze gebruiken het MTP-protocol. De YH 925-GS ondersteunt dit niet out-of-the box. Wel na een firmware update naar de zogenaamde "Janus MTP firmware". Het jammere hiervan is dat het de radiofunctie uit het apparaat sloopt :S. Anyway, ik heb die upgrade gedaan en kan het ding daarna inderdaad benaderen m.b.v. libmtp. Uitlezen van de library in AmaroK en gnomad2 werkt.
Helaas werkt hetgeen waar het nou eigenlijk om ging, nog niet: het uploaden van files werkt niet, en gnomad2 crasht dan direct. Ik zie wel dat er files op de schijf verschijnen, maar kan ze op de player nog niet openen.
Dus: nog geen topresultaat, maar wellicht gaat het nog wat worden. Bij libmtp zijn ze ook wel behulpzaam.