Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Ubuntu Snelstart Gids  (gelezen 8540 keer)

Offline akjssdk

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Ubuntu Snelstart Gids
« Gepost op: 2010/09/23, 20:42:16 »
Ik heb het volgende project vertaald: http://ubuntu-guide.org/
Nou zou ik graag hebben dat jullie er nog even naar kijken, aangezien ik bang ben dat het nog niet perfect is  XD En er zijn waarschijnlijk wel een verschillen met Maverick, ik heb namelijk Lucid gebruikt :P Kan alleen iemand ff kijken naar het stuk over Rhythmbox, en dan voornamelijk het importeren? Daar kloppen de menus voor mijn gevoel namelijk nie.

Download de file hier: http://db.tt/hSn0lcN Al het gele is vertaald  ;) Alvast bedankt  :)

PS ik weet niet of dit het juiste forum is, maar aangezien dit wel documentatie is, dacht ik het wel hier mocht plaatsen. Anders is er vast wel een modje zo lief om hem te verplaatsen he?
« Laatst bewerkt op: 2010/09/24, 16:15:58 door akjssdk »

Offline Mikkel

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #1 Gepost op: 2010/09/23, 22:41:58 »
Ik heb het volgende project vertaald: http://ubuntu-guide.org/
Nou zou ik graag hebben dat jullie er nog even naar kijken, aangezien ik bang ben dat het nog perfect is 

Je bent bang dat het nog perfect is? Dus je wilt dat wij het gaan afkraken? 8)

Offline Rachid

  • Vertaalteam
    • rachidbm
    • Mijn blog
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #2 Gepost op: 2010/09/24, 00:23:08 »
Ten eerste, goed bezig ;)

Ik heb het volgende project vertaald.......
Dit lijkt me dan meer iets voor het vertaalteam: http://forum.ubuntu-nl.org/vertalingen/
Ben je ook blij dat Ubuntu zo toegankelijk en gratis is, en wil je graag net als ik iets terugdoen, kijk dan eens rond bij mwanzo, dé poort naar het bijdragen aan Ubuntu en haar gemeenschap!

Offline Johan van Dijk

  • Administrator
    • johanvandijk
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #3 Gepost op: 2010/09/24, 08:12:19 »
Bij deze het topic verplaatst :)

Offline akjssdk

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #4 Gepost op: 2010/09/24, 16:16:27 »
Je bent bang dat het nog perfect is? Dus je wilt dat wij het gaan afkraken? 8)

Bij deze verandert hoor XD

Offline hello

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #5 Gepost op: 2010/10/03, 22:13:26 »
Citaat
Deze gids was oorspronkelijk geschreven door Cassidy James en vertaald door Pieter Gunnink.
Misschien nog "is" er tussen voegen (is vertaald). Ook zou de één van de laatste titels ook op het blad met de vraag moeten staan. Niet de titel op het ene blad en het vervolg op het andere blad.

Offline axelv

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #6 Gepost op: 2010/11/02, 14:34:10 »
Ik weet niet goed hoe ik veranderingen moet doorgeven. Daarom post ik ze maar als antwoord.... Ik hoop dat het ongeveer duidelijk is wat ik bedoel: ik heb alles gecontroleerd en gelezen en veranderd per alinea.

gebruiker van uw keus
=> moet keuze zijn, toch?

Uw desktop laadt zodra als u ingelogd bent.
=> ...zodra u ingelogd...

... twee balken, of panelen, aan de boven- en...
=> ... twee balken, of panelen, die zich aan de boven- en onderkant van uw scherm bevinden

... zijn altijd zichpaar...
=> zichbaar

...met uw mappen die u een bladwijzer gegeven heeft, inclusieg Documenten,...
=> inclusief

...Connect met het netwerk...
=> verbind met het netwerk...

... volume indicatoor, lijkend op...
=> volume indicator, lijkende op

... gebruik het meldingen menu, lijkend op een envelop ... indicatoor groen...
=> lijkende op ... indicator...

... De gemakelijkste manier... bestandbeheerder...
=> gemakkelijkste manier .... bestandsbeheerder

... Bladwijzers verschijen... Om en bladwijzer toe te voegen, simpel...
=> verschijnen ... Om een bladwijzer toe te voegen, sleep simpelweg een folder (beter map?) in de bestandsbeheerder naar de zijbalk.

... sociale netwerken gebruiken,... geinstalleeerd ...
=> sociale netwerken te gebruiken... geïnstalleerd ... Wilt u een programma installeren dat niet standaard in Ubuntu is geïnstalleerd dan kan u simpelweg de applicatie zoeken, downloaden en installeren via het Softwarecentrum.

...Tomboy-notites ... Dit scherm laat... Nieuw of Nieuwe notitie...
=> Tomboy-notities... Dit scherm laadt al uw notities en verzamelingen van notities... Nieuw of nieuwe notitie van het icoon op het paneel.

... met verschillende verandingen...
=> met verschillende veranderingen zichbaar aan de onderkant...

.... op Firefox... Internet adress... op het tabbladenbalk..
=> open Firefox... internet adres... op de tabbladenbalk

... op het Meldingen Indicator... dan zal er worden gevraagd om de juiste
=> op de Meldingen.... worden gevraagd naar de juiste e-mail instellingen...
....Gwibber opent, zal...
=> Gwibber opent, dan zal het...

... Om een documenten... op een Openoffice.org ...bestandbeheerder..
=> Om een document te ... open een Openoffice.org...bestandsbeheerder

... Blader door uw bibliotheek heen...
=> Blader doorheen uw bibliotheek

...U kunt natuurlijk ook op een elke film klikken...
=> op elke film of op een film

... voor u downloaden en instaleren... zoeken of bladeren naar toepassing ... U kunt zelfs Ubuntu Sofwarecentrum...
=> installeren ... toepassingen... U kan zelfs het Ubuntu Softwarecentrum sluiten..

...Installeren van updates... zult u uw...
=> Het installeren van updates ... zal u uw...

... Ubuntu word gehandhaafd... officiele... kunt...
=> Ubuntu wordt gehandhaafd... officiële... kan...

... gids is bedoelt
=> is bedoeld om u snel en simpel te laten beginnen met Ubuntu

... Deze gids was oorspronkelijk...
=> werd oorspronkelijk

Zo zo  :D

Er kunnen nog altijd foutjes in zitten, hoofdzakelijk zinsbouw dan...
Vergissen is nu een maal menselijk :|

Axel

ps. als iemand een betere manier weet om zo'n verandering door te geven ...

Offline Mikkel

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #7 Gepost op: 2010/11/04, 15:20:00 »
Zonder de bewuste vertaling gelezen te hebben, toch wat verbeteringen voor de verbeteringen..........

... zijn altijd zichpaar...
=> zichbaar

zichtbaar  ;)


Citaat
... sociale netwerken gebruiken,... geinstalleeerd ...
=> sociale netwerken te gebruiken... geïnstalleerd ... Wilt u een programma installeren dat niet standaard in Ubuntu is geïnstalleerd dan kan u simpelweg de applicatie zoeken, downloaden en installeren via het Softwarecentrum.

Netter is: 'kunt u'


Citaat
... met verschillende verandingen...
=> met verschillende veranderingen zichbaar aan de onderkant...

zichtbaar  ;)


Citaat
... Blader door uw bibliotheek heen...
=> Blader doorheen uw bibliotheek

Zou ik toch 'door' i.p.v. 'doorheen' van maken.


Citaat
... voor u downloaden en instaleren... zoeken of bladeren naar toepassing ... U kunt zelfs Ubuntu Sofwarecentrum...
=> installeren ... toepassingen... U kan zelfs het Ubuntu Softwarecentrum sluiten..

Netter is: 'U kunt'




Citaat
Er kunnen nog altijd foutjes in zitten........
Vergissen is nu een maal menselijk :|

Axel

 ;)

Offline Petervdw

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #8 Gepost op: 2010/11/11, 14:26:23 »
Niet duidelijk is of er nu een verbeterde versie beschikbaar is.
Ik wil er ook graag en met alle plezier naar kijken; ik zag nogal wat "U heeft" en "d en/of t" fouten. Niet duidelijk of ze ook zijn verbeterd of niet.

Vr.groet, peter

Offline Rachid

  • Vertaalteam
    • rachidbm
    • Mijn blog
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #9 Gepost op: 2010/11/11, 14:32:11 »
Het zou inderdaad fijn zijn als Topic Starter hier nu even wilt reageren.
Ben je ook blij dat Ubuntu zo toegankelijk en gratis is, en wil je graag net als ik iets terugdoen, kijk dan eens rond bij mwanzo, dé poort naar het bijdragen aan Ubuntu en haar gemeenschap!

Offline akjssdk

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #10 Gepost op: 2010/11/13, 12:11:37 »
Sorry dat ik zo laat ben met reageren, was het compleet vergeten. Ook is er iets fout gegaan in het online zetten van het bestand, heel veel fouten zaten wel in de online versie, maar niet in mijn versie. Ik heb de overige fouten er nu wel uitgehaald, en het geheel zal zo snel mogelijk op http://ubuntu-guide.org/download te zien zijn. De versie die er nu opstaat heeft nog een paar fouten erin zitten.

En hartstikke bedankt dat jullie er naar hebben willen kijken.

Offline Parbo

  • Vertaalteam
  • Steunpunt: Nee
Re: Ubuntu Snelstart Gids
« Reactie #11 Gepost op: 2010/12/18, 16:03:43 »
Dit document is buiten medeweten van het vertaalteam, Ubuntu Dutch Translators, vertaald. Daar is niets mis mee. Wel zou ik willen wijzen op onze wikipagina http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag waar vele handige tips staan. Met name samenstellingen worden nogal eens verkeerd gespeld (aan elkaar? wel of geen koppelteken?). Een bezoek aan de Nederlandse Taalunie is in dit verband ook een aanrader.
Het vertaalteam heeft onlangs de vertaling van de Ubuntu Manual (162 pagina's) voltooid. Deze zal zeer binnenkort gepubliceerd worden.
Ubuntu Dutch Translators
Ubuntu Dutch Translators