Ik heb dat ook eens gezien. Volgens mij zit er tegenwoordig libstdc++.so.6 in UBuntu. En is jouw pakket nog afhankelijk van 5.
Ik weet niet precies een oplossing. Misschien kun je libstdc++.so.5 installeren uit een oude pakket bron?
Of anders ergens een .deb bestand vinden...