Hallo Aprate,
ik heb er ook altijd mee zitten klooien. Inmiddels draai ik 9.10 en daar werkt het heel eenvouding om mappen te delen. Via je rechtermuisknop op een map kan je in het menutje komen deelopties maar dat kan je alleen wijzigen zolang jij eigenaar bent, dus zoals je schreef een map op de schijf waar ubuntu op is geinstalleerd. Heb je een map op een ander hd staan die je wil delen dan ben je daar niet standaard eigenaar van, je moet jezelf dus eigenaar maken van de andere hd. Ik wwet het commando daar niet voor uit mijn hoofd dus dat zal je even moeten opzoeken. Persoonlijk werk ik in dit soort gevallen altijd met Nautilus(=je venster browser) als root zodat ik overal alle rechten op heb, wel uitkijken wat je doet. Als je dat wil proberen doe dan in de terminal
gksudo nautilussurf naar bestandssysteem en dan naar media daar zie je al je schijven en partities staan en pas dan via je rechtermuisknop de rechten aan van de schijf of partitie.
Sluit dat venster als je klaar bent met je aanpassingen, maak daar verder geen map mee aan omdat je die wil delen of zoiets want dat doe je dan met root rechten en dan lukt het altijd. Om te zien of het 'gewoon' werkt zul je een nieuw venster moet openen via locaties.
Succes.