Gebeurt dit alles via synaptic? Lijkt mij wel perfect veilig, dan.
Bedankt voor je antwoord.
Ja alles gebeurt via synaptic.
Dus ik heb de stoute schoenen aangetrokken en mysql-server-5.1 geïnstalleerd.
Ik vond het zomaar verwijderen van de ene database en het installeren van een andere toch wel spannend.
Bij het installeren van de nieuwe mysql-database werd om een nieuw rootpassword gevraagd.
Alles is goedgekomen.
Ik kon hierna Squeezebox Server gewoon installeren.

Voor geinteresseerden:
- opstarten, stoppen en herstarten gaat in eerste instantie mbv de volgende opdrachten in een terminalvenster:
sudo service squeezeboxserver start
sudo service squeezeboxserver stop
sudo service squeezeboxserver restart
- het benaderen van de webinterface van Squeezeboxserver kon door
http://127.0.0.1:9000 (want ik heb hem lokaal geinstalleerd)