Het is een beetje een rommelig draadje geworden maar uiteindelijk ben ik er uit.
Ben allereerst weer van voren af aan begonnen:
- De Windows programma's en Wine geheel uninstalled. Achtergebleven bestand .wine met nog inhoud verwijderd.
- Win opnieuw geinstalleerd via Ubuntu software centrum
- De door mij gebruikte Windows programma's in Wine geïnstalleerd.
- Windows XP-fonts gekopieerd naar /.wine/drive_c/fonts/
- Vervolgens in een terminalvenster:
wget
http://files.polosatus.ru/winefontssmoothing_en.shbash winefontssmoothing_en.sh
Kies in het opstartscherm methode 3= Subpixel smoothing (Cleartype) RGB
Nu had ik een goed leesbaar font (niet meer "mager"), en volgens mij heb ik nu precies hetzelfde font als in Windows.

Bedankt Richard en Vistaus.
Alweer een probleem opgelost.
