Nieuws:

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Archaïsche vertaling "bespeurd" in gedit  (gelezen 1307 keer)

Offline vrijevogel

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Archaïsche vertaling "bespeurd" in gedit
« Gepost op: 2010/02/23, 11:12:28 »
Toepassingen -> Hulpmiddelen -> gedit Text Editor

Druk op Openen (om een bestand te openen). Onderaan verschijnt een balkje met de tekst "Automatisch bespeurd". (in verband met
de tekstcodering). Wordt hier automatisch bepaald bedoeld? Als ik bvb. Geany open en bestand openen aanklik, dan krijg ik na het
aanklikken van "more options", de tekst : Set encoding : Detect from file.

Suggesties vertaling : Encodering door bestand bepaald 
                              Automatische tekstcodering

Offline Cumulus007

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Archaïsche vertaling "bespeurd" in gedit
« Reactie #1 Gepost op: 2010/02/23, 11:20:33 »
Kun je dit melden bij Gnome-nl? Wij verzorgen de vertaling van Gnome niet, alleen Ubuntu-specifieke toepassingen.

Offline vrijevogel

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Archaïsche vertaling "bespeurd" in gedit
« Reactie #2 Gepost op: 2010/02/23, 11:59:32 »
Zal ik doen!

Offline Paul Matthijsse

  • Lid
  • Steunpunt: Ja
Re: Archaïsche vertaling "bespeurd" in gedit
« Reactie #3 Gepost op: 2010/02/23, 12:08:04 »
Suggesties vertaling : Encodering door bestand bepaald 
                              Automatische tekstcodering
Verkeerde suggestie: encodering is geen Nederlands woord, codering daarentegen wel.