Ik heb po_ubuntu-manual-nl.po eens bekeken met Gtranslator. Het eerste wat mij opvalt is dat "u" en "je, jij" door mekaar worden gebruikt. Het enige dat voor alle Nederlandstaligen aanvaardbaar is, is "u". Als er toch moet getutoyeerd worden dan gebruik consequent "je, jij, jou en jouw" en laat de beleefdheidsvorm overal weg.