Nieuws:

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Een gewone fout en een schoonheidsfout  (gelezen 4075 keer)

Offline Pjotr

  • Lid
    • Makkelijke Linuxtips
  • Steunpunt: Nee
Een gewone fout en een schoonheidsfout
« Gepost op: 2009/12/11, 18:37:29 »
Op de inlogpagina van de vertaalploeg staan een gewone fout en een schoonheidsfout. Zie bijgevoegde schermafdruk.

"gecreƫrt" moet natuurlijk zijn "gecreƫerd" of desnoods "aangemaakt".

Meeting = onnodig Engels (we zijn per slot van rekening vertalers), er is een goed Nederlands woord: vergadering!  :)

Offline Ron

  • Forumteam
    • r0n
    • Dwarsligger
  • Steunpunt: Ja
Re: Een gewone fout en een schoonheidsfout
« Reactie #1 Gepost op: 2009/12/11, 20:14:21 »
Meeting = onnodig Engels (we zijn per slot van rekening vertalers), er is een goed Nederlands woord: vergadering!  :)
De ticvaut zal ongetwijfeld opgelost worden.
Maar een meeting is volgens mij een ontmoeting :lol:
Xubuntu gebruiker en voorstander (XFCE).
In Nederland bekend als een Dwarsligger uit 0166
Er is ook nog een andere hobby.

Offline JvH

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Een gewone fout en een schoonheidsfout
« Reactie #2 Gepost op: 2009/12/11, 20:44:27 »
Meeting is tegenwoordig ook Nederlands.
Kijk maar.

Offline Cumulus007

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Een gewone fout en een schoonheidsfout
« Reactie #3 Gepost op: 2009/12/11, 20:47:04 »
Meeting is tegenwoordig ook Nederlands.
Kijk maar.
Klopt, maar wij als vertalers streven ernaar om zo weinig mogelijk Engelse woorden te gebruiken, tenzij dat echt vereist is. In dit geval dekt "vergadering" prima de betekenis :)