Het is waarschijnlijk gewoon deze bug.
Ja inderdaad dat beschrijft het (in zijn variaties die worden aangetroffen).
Wat die foutmelding betreft: die kan ik helaas niet weergeven. Als je bij die inlog-vraag iets intypt meldt hij onmiddellijk dat dat onjuist is of zoiets en stelt dezelfde vraag opnieuw. Desondanks start hij daarna wel door.
Ik heb al geprobeerd de opstart-schermen aan te passen, maar dat helpt niet.
Overigens heb ik het op een andere PC waar ik een upgrade van 9.04 naar 9.10 heb gedaan, niet gezien.
Met switchen in de terminal met ctrl-alt-F1 geeft inderdaad dezelfde inlogtekst.
Het is (ondanks alle updates die ik elke dag binnenhaal) dus niet veel meer dan een schoonheidsfoutje, maar ach ook die wil toch niemand.
Het is dus blijkbaar wachten op een debugger.