Je hebt in ieder geval de juiste driver, daar ligt het niet aan.
Verwijder je commando gtk-window-decorator --replace en zet het commando wat Vanadium schrijft daar neer, /usr/bin/compiz-decorator Heb je Emerald geinstalleerd met een thema of meerdere thema's kan je ook emerald --replace daar neer zetten.