Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu  (gelezen 7600 keer)

Offline Joshua822

  • Documentatieteam
  • Steunpunt: Nee
Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Gepost op: 2009/10/16, 19:47:38 »
Hallo allemaal.

Omdat dit artikel toch een grote hoeveelheid informatie onder zich gaat nemen, open ik maar een topic waarin we dit artikel kunnen bespreken.

Als eerste wil ik een vraag stellen: het artikel opent met een sectie lettertypen, moet dit echter niet lettertypes zijn ? Ik weet dit niet zeker, vandaar dat ik het niet verbetert heb.

Voor de duidelijkheid dit topic gaat over:
http://wiki.ubuntu-nl.org/community/EyeCandy

Moderator edit: verduidelijkt om welk artikel het gaat :)
« Laatst bewerkt op: 2009/10/17, 20:21:07 door Vistaus »

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #1 Gepost op: 2009/10/16, 20:14:35 »
Ik ben bezig met dat artikel te vertalen, in ieder geval bedankt voor het openen van dit topic erover :)

vandale.nl zegt dit erover:


U hebt gezocht op het woord: lettertype.
RESULTAAT
 let·ter·ty·pe het; o -n, -s (typ) lettersoort

Het mag dus kennelijk zowel met een n als een s ;)

Offline Cumulus007

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #2 Gepost op: 2009/10/16, 21:02:33 »
Het kan beide, maar voor de consistentie moet je wel één vorm aanhouden. Lettertypen vind ik zelf natuurlijker en mooier klinken.
« Laatst bewerkt op: 2009/10/16, 21:06:35 door Cumulus007 »

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #3 Gepost op: 2009/10/16, 21:07:41 »
@cumulus: 1 vorm houd ik ook aan hoor. Lettertype'n' is het enige wat ik gebruik in het artikel.

Offline testcees

  • Documentatieteam
    • testcees
    • www.testcees.nl
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #4 Gepost op: 2009/10/16, 22:34:51 »
Voor de duidelijkheid dit topic gaat over:
http://wiki.ubuntu-nl.org/community/EyeCandy
Klik links bovenin op Documentatie

Offline tabasco

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #5 Gepost op: 2009/10/17, 00:00:25 »
Geweldig dat er van deze, en andere, vertalingen worden gedaan! Ik heb één maar...

Ik reageer nu op dit artikel/vertaling maar het heeft in principe betrekking op alle documentatie die instellingen van de Ubuntu én Kubuntu distributie betreft.

Over het algemeen worden deze handleidingen gelezen door onervaren gebruikers, of door gebruikers die hun geheugen willen opfrissen. Deze gebruikers zullen in de regel maar één van de boven genoemde distributies gebruiken; of alleen Ubuntu of alleen Kubuntu.
Als je in je artikel twee distributies afwisselt wordt het onoverzichtelijk en verwarrend.
(Sterker nog, een nieuwe Ubuntu of Kubuntu gebruiker weet misschien niet eens het verschil.)
Gebruikers die wel twee of meerdere distributies naast (of door-) elkaar gebruiken zullen minder behoefte hebben aan dit soort documenten. Ik raad je daarom aan om het document op te splitsen per distributie.

Offline Joshua822

  • Documentatieteam
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #6 Gepost op: 2009/10/17, 08:49:21 »
Dat is voor discussie vatbaar: als je alles gaat opsplitsen per distributie zal het langer duren voordat een gebruiker vind waar hij naar zoekt. Vooral als het artikelen zijn die niet over grafische toepassingen gaan gaat dit lastig worden: (X)(K)Ubuntu werken immers helemaal hetzelfde op dit niveau. Dus bij welke distributie ga je deze dan indelen ?

Offline tabasco

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #7 Gepost op: 2009/10/17, 13:25:28 »
Dat is heel simpel op te lossen, niet 2 documenten, maar het document onderverdeeld in 2 opties. Begin met het hele Ubuntu verhaal en daarna Kubuntu, of andersom natuurlijk... Makkelijk , snel , overzichtelijk.

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #8 Gepost op: 2009/10/17, 20:20:28 »
Als ik alles op zou splitsen, zou het alleen maar meer ruimte innemen. Wat ik wel altijd doe is de woorden Ubuntu en Kubuntu vetgedrukt neerzetten. Daardoor valt het meer op voor welke van de 2 de uitleg geschikt is. Maar je kunt daar beter een nieuw topic over openen, want dit topic gaat over mijn artikel over EyeCandy.

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #9 Gepost op: 2009/10/18, 20:09:31 »
Sinds gisteravond staan er screenshots van Ubuntu 9.04 bij :)

Offline Joshua822

  • Documentatieteam
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #10 Gepost op: 2009/11/01, 18:37:56 »
Ik heb eigenlijk nog een paar suggesties :

Ten eerste wordt alleen verwezen naar thema's verkregen van Gnome-Look / KDE-Look. Dit vind ik eerlijk gezegd niet algemeen genoeg. Er zijn tal van andere plaatsen waar ook thema's verkregen kunnen worden. Daarom stel ik voor dit te verhelpen, en Gnome-look en KDE-Look alleen als bronnen voor thema's te noemen.

Ten tweede wordt een venster altijd aangeduid met "schermpje". Dit is in principe niet zo erg, maar in alle andere artikelen wordt de term "venster" gebruikt en dit is ook de ingeburgerde term hiervoor. Misschien zouden we dit ook kunnen aanpassen ?

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #11 Gepost op: 2009/11/01, 20:30:08 »
@Joshua:

1 Er staat duidelijk bij dat het een voorbeeldis van een betrouwbare site om thema's vandaan te halen.

Citaat
2 bekende websites zijn: GNOME-look (voor Ubuntu) en KDE-look (voor Kubuntu).

2 Het hangt ervan af wat jou definitie van "venster" is. Ik vind een schermpje waarbij je de locatie van een bestand op moet geven niet echt een venster, maar goed als er meerdere mensen zijn die het met jou eens zijn, dan verander ik het wel.
« Laatst bewerkt op: 2009/11/01, 20:31:52 door Vistaus »

Offline Cumulus007

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #12 Gepost op: 2009/11/01, 20:31:52 »
"schermpje" klinkt nogal informeel door er een verkleinwoord van te maken. Een dialoogvenster is een venster dat zich gedraagt alsof het onderdeel is van het hoofdvenster. Misschien is dat een goede benaming ervoor?

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #13 Gepost op: 2009/11/01, 20:32:45 »
"schermpje" klinkt nogal informeel door er een verkleinwoord van te maken. Een dialoogvenster is een venster dat zich gedraagt alsof het onderdeel is van het hoofdvenster. Misschien is dat een goede benaming ervoor?

Dat is inderdaad wat beter, maar dat klinkt weer zo professioneel. Dit thema moet duidelijk zijn voor iedereen, en ik denk niet dat iedereen snapt wat een dialoogvenster is.

Offline Joshua822

  • Documentatieteam
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #14 Gepost op: 2009/11/01, 22:48:05 »
Ik zou zeggen dat we het simpelweg bij "venster" houden. Dat is voor de meeste mensen een vertrouwde term en is ook niet incorrect in vakjargon.

Offline peter10

  • Lid
    • Mijn Hyve
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #15 Gepost op: 2009/11/02, 00:07:00 »
+1, gewoon venster noemen.

Offline Thijsg

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #16 Gepost op: 2009/11/02, 07:58:40 »
+1, gewoon venster noemen.
+1, gewoon venster noemen.

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #17 Gepost op: 2009/11/02, 23:05:58 »
Bedankt voor de input :) Ik zal het zsm aanpassen, ws overmorgen.

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #18 Gepost op: 2009/11/11, 20:49:53 »
Sorry, beetje laat, maar het is aangepast :)

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #19 Gepost op: 2009/12/02, 21:32:11 »
Ik heb het artikel afgerond, althans, naar mijn mening.

Heeft iemand nog suggesties/ideeën voor het artikel, of kan het verplaatst worden naar de officiële documentatie?

Offline testcees

  • Documentatieteam
    • testcees
    • www.testcees.nl
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #20 Gepost op: 2009/12/03, 00:58:50 »
Bij mij is het menu erg breed. Als je korte titels gebruikt komt dat dan beter uit?
Klik links bovenin op Documentatie

Offline Vistaus

  • Webteam
    • vistaus
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #21 Gepost op: 2009/12/03, 20:36:25 »
Dankje voor de input, ik heb de titels verkort. Is dit beter? :)

Offline testcees

  • Documentatieteam
    • testcees
    • www.testcees.nl
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #22 Gepost op: 2009/12/06, 00:57:16 »
Zomaar een vraag: de naam "EyeCandy" is niet vertaald. Dat is ook lastig, het Nederlandse "oogappel" is wel erg ouderwets.  ;)

Maar iets als "BureaubladInstellingen", zou dat de inhoud beter weergeven?
Klik links bovenin op Documentatie

Offline Thijsg

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #23 Gepost op: 2009/12/06, 14:25:04 »
Pjotr heeft het over oogsnoep, dekt dat de lading?

Offline dvdmeer

  • Lid
    • Python-RandR :: dvdmeer.nl
  • Steunpunt: Nee
Re: Overleg artikel: Thema's en meer op Ubuntu en Kubuntu
« Reactie #24 Gepost op: 2009/12/06, 14:56:38 »
Persoonlijk vind ik het een begrip dat gewoon Engels moet blijven.. maar ja, wie ben ik.
Desnoods iets als verfraaiing oid.