[OPGELOST] Klein taalfoutje in Ubiquity van 9.10

[Pjotr]

Er zit een klein taalfoutje in Ubiquity van 9.10. Er staat in het venster van het schijfindelingsvoorstel:
"Grootst aaneengesloten vrije ruimte gebruiken". Dat moet natuurlijk zijn:
"Grootste aaneengesloten vrije ruimte gebruiken".

Zie bijgevoegde schermafdruk.

[Gijsbert]

Ach, een e, wie let daar nou op.
Erger, er staat schuifbalk, moet toch schuifbalkje zijn, zo groot is die ook weer niet.

[Thijsg]

Pjotr, wat kan je goed tekenen met de muis. Wat het foutje betreft: er valt voor beide versies iets te zeggen. Hier weet ik het even niet meer.

[Gijsbert]

Grootst aan een gesloten ruimte.
De grootste aan een gesloten ruimte. Zover ik mijn taallessen nog kan herinneren.

[Thijsg]

Als je "de" weghaalt, staat er grootst. Zoiets is er toch ook in het Duits? Als lidwoord weggelaten wordt, verandert het andere woord ook.

[Pjotr]

"De" ervoor maakt niet uit. Het gaat om het geslacht van het zelfstandige naamwoord: m/v = de en onzijdig = het. Alleen bij het is 't zonder e.

Het zelfstandige naamwoord is hier ruimte. Dat is een m/v-woord en geen onzijdig het-woord: de ruimte.

Voorbeeld:
Hoogste berg in het gebied, is de Mont Blanc. Met een e, ook al staat er geen de voor.

Tweede voorbeeld:
Oneindige ruimte is een begrip dat we ons niet kunnen voorstellen.

Het is maar een kleine taalfout, maar elke verbetering maakt de uitstraling van Ubuntu weer wat professioneler. 

[Vistaus]

Ik ben het eens met Pjotr. Heb het voorgesteld als vertaling op Launchpad: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/nl/+translate?start=0

[Thijsg]

Pjotr, het is heel aannemelijk, maar iets in mij zegt dat Grootst niet fout is.

[Pjotr]

Pjotr, het is heel aannemelijk, maar iets in mij zegt dat Grootst niet fout is.

Toch wel.... het bijvoeglijke naamwoord moet zich voegen naar het geslacht van het zelfstandige naamwoord, waar het bijhoort. Ook al staan er wat andere bijvoeglijke naamwoorden tussen.

Kijk maar eens naar deze opbouw (telkens een tussenwoord erbij):

Grootste ruimte
Grootste aaneengesloten ruimte
Grootste aaneengesloten vrije ruimte

"aaneengeslotene" bestaat niet meer in het moderne Nederlands (wel in het Duits: die geschlossene Tür), anders zou ook dat bijvoeglijke naamwoord op een e moeten eindigen.

[Vistaus]

Precies, en je hoort ook hoe fout het is als je het uitspreekt.

Maar goed, zie mijn vorige post

[Thijsg]

Inderdaad, nooit afgaan op je gevoel.

[Cumulus007]

Intussen is de fout hersteld

[Pjotr]

Intussen is de fout hersteld

Dat is snel! Een pluim voor onze vertalersploeg. 

[Thijsg]

Intussen is de fout hersteld

Dat is snel! Een pluim voor onze vertalersploeg. 

+1