Nieuws:

We zijn er weer.

Na lange tijd van afwezigheid zijn we er weer  :laugh:
We hebben alle wachtwoorden gereset, je oude wachtwoord werkt niet meer.Je moet via het "wachtwoord vergeten"-linkje je wachtwoord resetten. Je krijgt hiervoor een mailtje op het adres dat je bij ons geregistreerd hebt.

De komende tijd zijn we nog druk bezig om de rest van de site op te bouwen, dus het kan zijn dat sommige onderdelen (tijdelijk) niet werken.

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: [Opgelost] Avidemux en Ondertiteling  (gelezen 5239 keer)

Offline flipflipsen

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
[Opgelost] Avidemux en Ondertiteling
« Gepost op: 2009/10/10, 15:17:53 »
Hallo,

Ik wil graag avidemux gebruiken om ondertitels toe te voegen aan een film.
Ik deed dit eerst met virtaldub onder windows, maar ik wil alles gaan doen met Linux (ubuntu).

Dus ik start Avidemux op, laad de Avi in.
Ga dan naar Video>Filters>Subtitles. Ik kies voor het filter Subtitler (ik heb namelijk een .srt bestand.
Ik laad dan het subtitle bestand, geef het lettertype aan, en de kleur enz.

Ik doe een preview, en alles is in orde. Ik heb beeld met ondertiteling, dus ik klik op OK en Close.
Nu wil ik dus de film inclusief de ondertiteling opslaan.
Dit lukt dus niet. Als ik de film opsla (als AVI), wordt het bestand netjes opgeslagen, maar zonder de ondertiteling.

Waarschijnlijk mis ik ergens een stap, maar ik heb geen idee, wat ik verkeerd doe, of wat ik vergeet te doen.

Graag hulp.

mvg, Flip Flipsen
« Laatst bewerkt op: 2010/12/15, 15:21:55 door flipflipsen »

Offline siaman

  • Lid
    • Bits of Freedom
  • Steunpunt: Nee
Re: Avidemux en Ondertiteling
« Reactie #1 Gepost op: 2009/10/10, 20:58:50 »
Hoi Flip

Probeer dit eens:

- start Avidemux en open het avi bestand
- Klik op Video:
  Codec: bv MPEG-ASP (Xvid4)
  Configure: kun je alles laten staan. (experimenteren kan natuurlijk altijd nog)
  Filters: Subtitles, dubbelklik Subtitler en laad het .srt bestand. Verander evt. font, grootte en positie
- Close
- Klik dan op Save en geef je bestand een naam.

Mocht het niet lukken, kijk dan eens naar deze link: http://forum.ubuntu-nl.org/foto-video-en-audiobewerking/avi-srt-samen-voegen/

PS: je kunt het encoden na bv 5 min afbreken en dat kleine stukje bekijken en controleren, voordat je het hele bestand doet.
« Laatst bewerkt op: 2009/10/10, 23:37:32 door siaman »
And Tschaikovsky said: Let There Be Rock!

Offline flipflipsen

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Avidemux en Ondertiteling
« Reactie #2 Gepost op: 2009/10/11, 11:20:58 »
Oke, ik heb ook de link bekeken, en ik ben eruit.

Dank je wel voor de info.

mvg, Flip