Verrassend genoeg bleek dit helemaal niet (meer) nodig te zijn. Het volstond dat ik naar Systeem>Voorkeuren>Scherm ging en daar koos voor verticaal.
Enkele jaren geleden werkte dit alvast nog niet, maar ik was blijkbaar te lui om, voordat ik de vraag op dit forum postte, om even te kijken of Ubuntu 9.04 mijn vroeger probleem inmiddels al zou hebben opgelost.
Ja dus.