regel 55 in bronlijst /etc/apt/sources.list
2 manieren om je sourcelist bij te werken, dat is met een tekst editor of via System > Administration > Software source.
Zoals de foutmelding al aangeeft, probeert hij te zoeken naar een bestand.
Denk dat er een verwijzing in je source.list is opgenomen die niet begint met 'deb'.
Als je op regel 55 zou kijken met die tekst editor, dan staat daar waarschijnlijk het probleem met "'cnijfilter-common_3.00-1_i386".
Zet een '#' voor deze regel in de tekst editor, en sluit hem dan af.
Je moet de editor wel als root openen, dus ALT-F2 en type gksu gedit.
BTW, om regelnummers voor je regels te krijgen ga je naar instellingen in Gedit en zet je een vinkje bij regelnummers laten zien...of zo...heb hier alleen maar Engelstalige OS-en
Plaats eens een copy van je source.list ( rechter muisknop > open met..>tekst editor ), want als je er dubbel op klikt, dan gaat de GUI van Sofware sources open.