Nieuws:

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: DVD Sub Edit  (gelezen 1393 keer)

Offline mainstream

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
DVD Sub Edit
« Gepost op: 2009/07/15, 19:02:36 »
Hallo iedereen,

Okee, even snel:

    *  DVDSubEdit works with vob files or sup files (created for example by PgcDemux, or VobEdit) and does not require any demuxing/remuxing (it works directly inside the VOB files, and processing is quasi instantaneous).
    * DVDSubEdit allows you to reposition your subtitles exactly where you want them, horizontally or vertically, for all display modes (4:3, widescreen, letterboxed, pan&scan).
    * DVDSubEdit lets you change the transparency and the color of each subtitle, or hide them entirely.
    * DVDSubEdit allows you to resynchronize your subtitles with your video, by changing the start time and the duration.
    * DVDSubEdit can run an OCR (optical character recognition) algorithm on your subtitles, so you can search them, modify them and export them as .srt.
    * DVDSubEdit allows you to remove annoying parts in your subtitles (for example, text intended for hearing-impaired persons). You can also selectively remove typos in the subtitles, all this without re-authoring!
    * DVDSubEdit allows you to edit your subtitles using an external bitmap editing tool (such as photoshop, Gimp, or even mspaint). You don't need to demux/remux anything, and it takes 1s to export/re-import the bitmap!
    * DVDSubEdit saves your changes directly inside the vob files (which is very quick), and also lets you export your subs to .sup and .srt format. You can also save individual subs as ppm.

Weet iemand of zulk soort programma ook verkrijgbaar is voor linux based systems?
Ik zet zelf weleens ondertiteling op dvd's voor vrienden (van opgenomen feesten en dergelijk, en soms moet ik 'on the fly' iets bewerken), dus niet de hele dvd weer opnieuw compileren.

Offline Johan van Dijk

  • Administrator
    • johanvandijk
  • Steunpunt: Nee
Re: DVD Sub Edit
« Reactie #1 Gepost op: 2009/07/15, 19:10:49 »
Heb je al eens gezocht in Synaptic?
De volgende pakketten kunnen een hoop van de dingen die jij vraagt. Misschien wel alles, maar ik heb te weinig ervaring met zulke programma's om er iets over te zeggen.

gaupol - subtitle editor for text-based subtitle files
gnome-subtitles - Subtitles editor for the GNOME Desktop environment
subtitleeditor - Graphical subtitle editor with sound waves representation

En er zijn er nog wel meer, om bijvoorbeeld ondertitels uit een dvd te "rippen".

Offline mainstream

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: DVD Sub Edit
« Reactie #2 Gepost op: 2009/07/15, 19:11:58 »
Ik wil ze juist niet rippen zoals eerder vermeld.
Direct on-the-fly bewerken, niks rippen als je begrijpt wat ik bedoel.

Dat je niet hoeft te rippen/demuxen/remuxen ;)