Sorry voor de dubbelpost.
Maar nu ik toch nog niet geholpen ben, dacht ik, is er een Kana converter voor Ubuntu.
Sterker nog, bestaat het ook wel.
En nee, ik bedoel niet dat het convert en alsnog Copy/Pastet, maar dat je typt, en het verandert direct in een Hiragana of Katakana teken.
Bijvoorbeeld:
Ik typ pa, en het verandert in ぱ.
Of, paradaisu (vertaald: Paradijs) wordt パラダイス.