Opgelost. De oplossing bleek vrij simpel. Ik opende Synaptics, klikte links boven op herladen en daarna op systeem bijwerken, waarna ik een heel programma aangeboden kreeg. Ik klikte op toepassen en de computer ging aan het werk. Open Office met alles wat daar bij hoort werd helemaal omgebouwd, maar het bleef versie 3.0. Toen ik het daarvoor via Update-Manager probeerde, moest er eerst een gedeeltelijke upgrade uitgevoerd worden. Dat lukte niet. Via Synaptics lukte het wel. Hoe dat kan, laat ik aan de ware Ubuntu geleerden over. Dat ben ik namelijk niet.
Voor wie dit ook overkomt, vergeet niet na afloop de computer via terminal/sudo apt-get autoremove te reinigen. Bij mij werd er maar liefst 72MB overtollige troep uitgegooid. Dat lijkt me de moeite waard.