Thinkpython vertaling

[DivinGGoD]

ik ga er deze week weer aan werken is de planning,
de afgelopen week met school in praag gezeten.

een vertaalmachine zelf is op zich een goed idee, maar geen goed alternatief.
de online vertaalmachine's  vertalen elke woord letterlijk en dus is het (in mijn ogen dan) nog een hele rompslomp.
Ik kan het wel eens proberen, al is engels in het boek niet al te moeilijk te begrijpen.

[dvdmeer]

De google vertaal machine kan er nog een beetje logica inbrengen, al gaat het vertalen van stukken tekst tussen Duits-Nederlands beter dan Engels-Nederlands, omdat de zinsbouw van de Duitsers veel lijkt op de onze.

Overigens, Dooitze, je kan altijd meehelpen he

[Dooitze de Jong]

Wat moet ik dan precies vertalen?
(want ik ga moggel op vakantie en neem PC zonder internet mee)

[dvdmeer]

Zie de link in m'n signature (onder dit bericht).

Er staan nu een aantal hoofdstukken in het Engels op de wiki. Wil je een ander hoofdstuk vertalen, dan kan je de pdf downloaden, de link staat op die zelfde pagina.

Edit: DivingGoD is bezig met H1 (zie eerste post topic).

[Dooitze de Jong]

Ik wil wel 1-4 paragraaf van Variables, expressions and statements doen.

Groet,
Dooitze

[dvdmeer]

Super

Van http://wiki.ubuntu-nl.org/community/ThinkPython/HoofdstukTwee
welke paragrafen wil je doen?

[Dooitze de Jong]

1e heb ik  af

[dvdmeer]

Kijk eens aan, lekker snel

[Dooitze de Jong]

met een beetje hulp van de vertaalmachine

PS wil je er voor zorgen dat niemand anders H 2.1-5 doet, ik heb daar geen internet
Snapt ge?

[dvdmeer]

Is goed, ik zet het even op de inhoudsopgave van het boek.

[dvdmeer]

Is goed, ik zet het even op de inhoudsopgave van het boek.

Je hebt het zelf al gedaan zie ik, behalve voor 2.4 en 2.5 ?

Overigens, ik heb een aantal dingen aangepast van 2.1.

[Dooitze de Jong]

Ja, dat zag ik.

Heb ook nog maar 2e klas MAVO engels, daarom had ik ook soms de Vertaalmachine gebruikt

[dvdmeer]

Is ook heel niet erg, gebruik het zelf soms ook, om me een zetje in de goede richting geven. Zolang het maar kwalitatief blijft wat er staat, en het lekker leest.

[Dooitze de Jong]

heb al vertaald

[dvdmeer]

OKe. Lees je vertaling zelf nog wel even een keer door, om de Nederlandstalige foutjes er tussen uit te vissen
Maar mooi dat je dit gedaan hebt. Je kan altijd verder gaan

[DivinGGoD]

jezus ik ben heel mn belofte van deze week niet nagekomen, dat ik verder zou gaan met de vertaling
(ik hoop hier natuurlijk gouw iets aan te gaan doen)

en jullie gaan maar door in een razend tempo, geweldig mensen
in ieder geval wil ik jullie nu al bedanken voor de geweldige inzet



btw in mijn beginpost staat waar ik mee bezig ben,
moet ik "high level languages" aanhouden of een "hoger niveau programmeerbare taal" aanhouden,
Ik denk dat high-level languages het makkelijkst is, zoveel verwarring zal dit niet veroorzaken verwacht ik

[dvdmeer]

Programmeertaal- begrippen laten zoals het is.
Zoals bv. class ipv klasse.

+1 Cumulus.

[DivinGGoD]

dan word het "high-level programmeertalen"
is geregistreerd en word doorgevoerd in mijn vertaling

[DivinGGoD]

weet iemand wat er met en chevron bedoelt word?

want mijn vertaling is bijna klaar maar ik heb geen idee wat er met een chevron bedoelt wordt

[dvdmeer]

Das toch de >>> ?
Denk dat er geen NL's woord voor is. Lekker zo laten..

[DivinGGoD]

Ik heb het subhoofdstuk 1.1 afgewerkt,
zou iemand dit een keer kunnen controleren en zonodig aanpassen?

[DivinGGoD]

wat wordt er met het volgende precies bedoelt?

Code: [Selecteer]

conditional execution: Check for certain conditions and execute the appropriate sequence of state-ments.

Ik weet niet hoe ik dit in een duidelijke nederlandse vertaling neer moet zetten.
iemand een suggestie?

[Johan van Dijk]

Voorwaardelijke uitvoering: Controleer of aan bepaalde voorwaarden voldaan wordt en voer de bijbehorende/passende statements uit.

Of iets dergelijks.

[dvdmeer]

Ik heb het subhoofdstuk 1.1 afgewerkt,
zou iemand dit een keer kunnen controleren en zonodig aanpassen?

Is gebeurd (voor een eerste review).

[Ebel Geertsema]

Hallo mensen,

Ik wil zo nu en dan ook wel helpen met vertalen. Mijn dochter wil ook leren programmeren maar haar Engels is matig.
Een vraagje: is er een lijst met begrippen die niet vertaald gaan worden? Het lijkt mij handig om de onvertaalde begrippen op een lijst te zetten en mogelijk te voorzien van een toelichting wat deze betekenen.

Een andere vraag is per paragraaf een soort status kan worden bijgehouden dus een kolom met "wordt vertaald", "na kijken", "eind controle", "gereed". dit is wat ik zo kan bedenken.