[OUD] Vertalers gezocht!

[Cumulus007]

Dit topic is oud, ga naar dit topic.

[Floris]

ik maak tegenwoordig ook Launchpad onveilig; ik heb al wat vertaalsuggesties gedaan, maar voor ik mee kan draaien in het vertaalteam is het misschien handig als ik wat meer gewend raak aan de vertalingen en het vertaalgebeuren.

[Cumulus007]

 Jep, ik heb suggesties van je gelezen. Er zat veel nuttigs tussen :-)

[Floris]

Jep, ik heb suggesties van je gelezen. Er zat veel nuttigs tussen :-)

Altijd fijn om zoiets te horen :-)

[Cumulus007]

In ieder geval, als je bij het team wilt, stuur dan een mailtje

[Double12]

Ja, jullie zien het goed in de beginpost van dit topic: de VN gaat onder de hamer!  XD

[Johan van Dijk]

Ja, jullie zien het goed in de beginpost van dit topic: de VN gaat onder de hamer!  XD

Ik bied de helft!  XD

[Soul-Sing]

Sommige ¨posts¨ zijn al onder de hamer geweest merk ik......

[JvH]

Even een vraagje over Launchpad:
Aangezien ik al in het vertaalteam zit heb ik in Launchpad ook de bevoegdheid om vertalingen direct in te dienen ipv alleen suggesties te doen.
Nou valt het me op dat dit bij het 'reviewen' van strings niet (altijd) goed gaat. Strings die herzien moeten worden kan ik alleen 'definitief' vertalen door de 'packaged' string te selecteren. Soms komt het echter voor dat ik 1 van de suggesties beter vind dan de packaged versie. Maar als ik een suggestie kies, of zelf de string invul bij 'new translation', voert ie dat niet door. Heeft iemand enig idee hoe dat komt? Moet ik dit soms niet willen?

[Floris]

Het lijkt mij dat je dat wel (soms) moet willen en kunnen: wat is anders het punt van die suggesties?

[SNWBRDR]

Ik heb net een mail gezonden.

[Cumulus007]

Excuses hiervoor, ik krijg net te horen dat dit niet mag. Ik ben nog maar net moderator op dit onderdeel, dus ik weet er nog niet alles van. Aangezien de foutjes hersteld zijn, dacht ik dat het toegestaan zou zijn om de meldingen daarover te verwijderen, aangezien die niets met het onderwerp zelf te maken hebben. Maar blijkbaar is dat niet de bedoeling, sorry hiervoor

[JvH]

Het lijkt mij dat je dat wel (soms) moet willen en kunnen: wat is anders het punt van die suggesties?

Nou dat dacht ik dus ook. De vraag is alleen of Launchpad bewust afdwingt dat de upstream vertaling wordt gebruikt indien deze aanwezig is (lijkt me sterk maar goed), of dat het hier om een bug gaat. Of ik doe iets verkeerd kan natuurlijk ook, maar dan ben ik wel benieuwd wat

[Cumulus007]

Launchpad's vertaalsysteem is niet erg prettig te noemen, maar we moeten roeien met de riemen die we hebben. Ik hoop dat ze het systeem ooit zullen verbeteren

Update: de lijst met te vertalen pakketten is online gezet. Het heeft me veel moeite gekost om ze uit de 1800+ pakketten te vissen: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/UbuntuNL/Vertaalteam/Status

[Cumulus007]

Ik heb reeds 3 aanmeldingen ontvangen, super dat jullie initiatief hebben genomen!

[Vistaus]

Maar hoe doe je dat nou precies, die vertalingen maken en dan indienen? Want ik wil best meehelpen, maar als het allemaal te ingewikkeld is om normaal mee te helpen, dan pas ik liever.

[Cumulus007]

Zie de link in de eerste post, en klik dan op de inleiding.

[Vistaus]

Ok dankjewel, alleen ik snap een paar dingetjes niet:

1 Waarom als het in het Engels _File is mag je in het Nederlands geen _Bestand ervan maken? Waarom moet dat dan Be_stand worden?
2 Waarom is beeldscherm een vreemd overkomend woord? Ik gebruik niet anders dan beeldscherm, ik heb het nooit over een monitor. Ik ken zelfs eigenlijk niemand die het over een monitor heeft.
3 Ik snap dat je altijd de gebruiker met "u" aan moet spreken, maar waarom is dan het artikel over het vertaalteam alleen maar met "je" geschreven?

[Cumulus007]

Ok dankjewel, alleen ik snap een paar dingetjes niet:

1 Waarom als het in het Engels _File is mag je in het Nederlands geen _Bestand ervan maken? Waarom moet dat dan Be_stand worden?
2 Waarom is beeldscherm een vreemd overkomend woord? Ik gebruik niet anders dan beeldscherm, ik heb het nooit over een monitor. Ik ken zelfs eigenlijk niemand die het over een monitor heeft.
3 Ik snap dat je altijd de gebruiker met "u" aan moet spreken, maar waarom is dan het artikel over het vertaalteam alleen maar met "je" geschreven?

1: geen idee, dat hebben de vertalers van GTK zo afgesproken.
2: ik vond dat ook al vreemd, ik heb dit overgenomen van de oude vertaalpagina. Vanwege een rechtenprobleem kan ik dit momenteel niet aanpassen, maar zodra dit kan, ga ik dat doen
3: omdat teamleden elkaar niet aanspreken met "u". Hier op het forum spreken we toch ook met "je"?

[Floris]

Ok dankjewel, alleen ik snap een paar dingetjes niet:

1 Waarom als het in het Engels _File is mag je in het Nederlands geen _Bestand ervan maken? Waarom moet dat dan Be_stand worden?
2 Waarom is beeldscherm een vreemd overkomend woord? Ik gebruik niet anders dan beeldscherm, ik heb het nooit over een monitor. Ik ken zelfs eigenlijk niemand die het over een monitor heeft.
3 Ik snap dat je altijd de gebruiker met "u" aan moet spreken, maar waarom is dan het artikel over het vertaalteam alleen maar met "je" geschreven?

1. omwille van consistentie: als eenmaal een bepaalde conventie voor sneltoetsen wordt gebruikt, dan is het voor de gebruiker alleen maar verwarrend als je daar van af gaat wijken;
2. ik ben het helemaal met je eens op dit punt: ik gebruik zelf ook altijd beeldscherm en nooit monitor.

[JvH]

Wat betreft punt 1: het gaat hier om zgn. 'hotkeys' (sneltoetsen). Dat zijn de onderstreepte letters die in de menu's staan. Soms wordt een op het eerste gezicht vreemde letter als hotkey gebruikt. Dat komt dan vaak doordat dezelfde letter al ergens anders in het menu gebruikt wordt (voor een ander menu-item dus).
Hoe het ook zij, het vertalen van teksten met hotkeys erin is en blijft een lastige aangelegenheid... je kunt er niet zonder meer van uit gaan dat bijv. de eerste letter in het Nederlands wel een hotkey zal zijn omdat dat in het Engels ook het geval is...

[Vistaus]

Ok, ik snap het nu, bedankt

[Erik van Luxzenburg]

Op 3 april heb ik de volgende mail gestuurd:

Geachte,

Geinspireerd door het 5-a-day principe dat ik via Launchpad ontdekte heb ik me voorgenomen te werken aan 5 vertalingen en antwoorden per dag. Zag ik voorheen door de bomen het bos niet meer. Er is immers teveel te doen binnen Ubuntu en ik heb weinig code ervaring of artistieke vaardigheden, dan blijven deze zaken wel open staan.

Graag zou ik daarom lid willen worden van de Ubuntu Dutch Translators waar ik op de inactieve ledenlijst sta.

met vriendelijke groet,

Erik van Luxzenburg

Met de link erbij naar mijn Launchpad id: https://edge.launchpad.net/~eluxzen

Aldus, ik probeer elke  dag 5 vertalingen te maken! Komende week zal niet lukken, dan ben ik met vakantie! Overigens XChat staat eindelijk geinstalleerd en ik hou de #ubuntu-nl rooms bij!

[ubuntu4life]

Een goeie actie !

[Gijsbert]

Ja, jullie zien het goed in de beginpost van dit topic: de VN gaat onder de hamer!  XD

Ik bied de helft!  XD

Bied ik een kwart.  XD
Laat ik ook maar gelijk iets schrijven wat met het topic te maken heeft. Helaas is mijn kennis van de Engelse taal te beperkt om te vertalen. Ik zou wel wat correctie werk kunnen doen van de vertalingen.Bijv. dingen uit proberen aan de hand van de vertalingen en kijken naar de logica in het vertaalde. Ik weet alleen niet of dit eventueel gewenst is, het is maar een idee.

Met vriendelijke groet,

Gijs