Daar moet ik even op studeren, ben (nog) een newbee.. 
Dank voor de tip!
Overigens, kan ik dit gebruiken onder 8.04?
Jep, zie mijn aanpassingen, maar het is eigenlijk best simpel:
*Haal van
ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/4.1.4/src/kde-l10n/ het pakket met nl in de naam op
*Pak het uit met eender welk programma dat dat kan (klik er gewoon eens op).
*Zorg ervoor dat je kdelibs5-dev, cmake, gettext en build-essentials geïnstalleerd hebt
*Blader nu met een terminal naar de map waar de uitgepakte bestanden liggen (en waar je de mappen docs, messages en data in ziet) (in kde druk je dan gewoon op F4)
*typ in:
mkdir build
cd build
cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/lib/kde4 ..
make
haal een koffie en kijk naar de mooie kleurtjes op je scherm
als het klaar is:
sudo make install
daarna in- en uitloggen