Nieuws:

Welkom, Gast. Alsjeblieft inloggen of registreren.
Heb je de activerings-mail niet ontvangen?

Auteur Topic: Engels versus Nederlands  (gelezen 1316 keer)

Offline CorneliusCook

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Engels versus Nederlands
« Gepost op: 2009/01/09, 09:06:38 »
Als ik overschakel van de Nederlands taal naar Engels in Ubuntu staat in de Gnome Commander de datum niet meer als 9-1-2009 maar als 1/9/2009. Hoe verander ik dat weer in het eerste? Waar moet ik in gnome zijn waar ik kan vertellen dat de taal Engels moet zijn en de rest in Nederlands, datum, 24 uurs tijd, valuta, enz.?
« Laatst bewerkt op: 2009/01/09, 09:09:44 door CorneliusCook »
Intel i5-6400 cpu 2.70 GHz - Samsung SSD 850 EVO 500 gb

Offline Johan van Dijk

  • Administrator
    • johanvandijk
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #1 Gepost op: 2009/01/09, 09:24:09 »
http://gathering.tweakers.net/forum/list_message/31277054#31277054
Dat bestand dus even aanpassen met gksudo gedit /etc/environment

Offline CorneliusCook

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #2 Gepost op: 2009/01/09, 10:36:34 »
Bedankt  Johan,

Ik ben overgestapt op de Engelse taal want die half of driekwart vertaalde linuxsoftware die er in omloop is ging me storen.
Intel i5-6400 cpu 2.70 GHz - Samsung SSD 850 EVO 500 gb

Offline Johan van Dijk

  • Administrator
    • johanvandijk
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #3 Gepost op: 2009/01/09, 10:41:04 »
Dat vond ik ook. Bovendien is het makkelijker om op Engelse foutmeldingen te zoeken. Veel handleidingen zijn ook in het Engels.
Maar voor sommigen is het weer makkelijker om zoveel mogelijk in het Nederlands te hebben, het is persoonlijk dus :)

Offline Cumulus007

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #4 Gepost op: 2009/01/09, 10:41:13 »
http://gathering.tweakers.net/forum/list_message/31277054#31277054
Dat bestand dus even aanpassen met gksudo gedit /etc/environment
Is dat niet ergens Grafisch mogelijk in GNOME? rechtsklikken op klok > tijd en datum bewerken?

Offline Cumulus007

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #5 Gepost op: 2009/01/09, 10:41:50 »
Dat vond ik ook. Bovendien is het makkelijker om op Engelse foutmeldingen te zoeken. Veel handleidingen zijn ook in het Engels.
Maar voor sommigen is het weer makkelijker om zoveel mogelijk in het Nederlands te hebben, het is persoonlijk dus :)
Veel vertalingen zijn ook krom en zitten vol met zpelvauten. Maar ik als vertaler doe er natuurlijk alles aan :P

Offline Johan van Dijk

  • Administrator
    • johanvandijk
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #6 Gepost op: 2009/01/09, 10:42:49 »
Dan heb je alleen de tijd aangepast. De notatie van grote getallen (1,000,000 vs. 1.000.000 bijv.) en valuta etc. kan je niet grafisch doen, dacht ik.

Offline Cumulus007

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #7 Gepost op: 2009/01/09, 10:45:40 »
Dan heb je alleen de tijd aangepast. De notatie van grote getallen (1,000,000 vs. 1.000.000 bijv.) en valuta etc. kan je niet grafisch doen, dacht ik.
Oh, in KDE kan ik bij Land & Regio de getalinstellingen bewerken, dacht ik. Ik zal dat vanmiddag eens controleren, zit nu op een Windowsbak.

Online Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #8 Gepost op: 2009/01/09, 10:49:07 »
Mijn computers moeten me aanspreken in mijn moerstaal. Ze moeten zich aan mij aanpassen, niet ik aan hen... Het moet niet gekker worden. Mijn computers moeten opzitten, pootjes geven en hun bek houden. En wanneer ze iets te melden hebben, dan doen ze dat in het Nederlands. Punt.

Overigens mijn grote dank aan al diegenen, die meehelpen met het vertalen van Ubuntu in het Nederlands. Geweldig werk, mensen! Ik ben er heel blij mee.  :-)

Offline CorneliusCook

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #9 Gepost op: 2009/01/09, 10:58:36 »
Beetje overdreven Pjotr...
Intel i5-6400 cpu 2.70 GHz - Samsung SSD 850 EVO 500 gb

Online Pjotr

  • Lid
    • http://sites.google.com/site/computertip
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #10 Gepost op: 2009/01/09, 11:21:05 »
Beetje overdreven Pjotr...

Mag jij vinden....

Ik ben de baas over mijn computers, niet andersom.

Offline CorneliusCook

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #11 Gepost op: 2009/01/09, 11:28:03 »
Mij maakt het niets uit of een computer Engels of Nederlands is. Maar Nederlands moet dan wel helemaal vertaald zijn. Ik vind het ook prachtig dat mensen in hun vrije tijd dit vertaalwerk doen. Maar dat ze het dan wel afmaken.

Ja, jij bent de baas over je computers, niet andersom. Geweldig van je!

Moderator, dit draadje kan gesloten worden omdat mijn vraag voldoende beantwoord is en een oeverloze discussie te voorkomen.


« Laatst bewerkt op: 2009/01/09, 11:44:04 door CorneliusCook »
Intel i5-6400 cpu 2.70 GHz - Samsung SSD 850 EVO 500 gb

Offline Johan van Dijk

  • Administrator
    • johanvandijk
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #12 Gepost op: 2009/01/09, 11:47:15 »
Moderator, dit draadje kan gesloten worden omdat mijn vraag voldoende beantwoord is en een oeverloze discussie te voorkomen.

Zolang het topic vriendelijk en ontopic is mag het van mij open blijven. Zo kan iemand die nog wat nuttigs bij te dragen heeft dat ook nog kwijt :)

Offline JvH

  • Lid
  • Steunpunt: Nee
Re: Engels versus Nederlands
« Reactie #13 Gepost op: 2009/01/09, 11:48:30 »
Citaat van: Cumulus007
Citaat van: Johan van Dijk op Vandaag om 10:42:49
Dan heb je alleen de tijd aangepast. De notatie van grote getallen (1,000,000 vs. 1.000.000 bijv.) en valuta etc. kan je niet grafisch doen, dacht ik.
Oh, in KDE kan ik bij Land & Regio de getalinstellingen bewerken, dacht ik. Ik zal dat vanmiddag eens controleren, zit nu op een Windowsbak.
Nee dat gaat niet helemaal goed. Iig niet in Kubuntu 8.10, die ik vlak na het uitkomen ervan ff had getest. Bepaalde delen van de interface bepalen nl. aan de hand van de gekozen regionale instellingen in welke taal meldingen worden weergegeven... M.a.w. dan heb je een half Nederlandse en half Engelse interface...