Welja, daar zit waarschijnlijk je probleem

om de een of andere reden heb jij een http_proxy ingesteld die naar je router verwijst, ik denk niet dat dit de bedoeling is.
Probeer dit eens:
export http_proxy=""en daarna nog eens synaptic proberen.. succes!
kan waarschijnlijk ook aangepast worden via synaptic ergens, maar doe het nu maar snel op deze manier, ok