Je moet een duidelijk onderscheid maken tussen Xfwm4-themes en GTK-themes. De Xfwm4-themes, die je inderdaad in /usr/share/themes moet zetten, vindt je in het instellingenpaneel niet onder het knopje "Gebruikersinterface", maar bij "Vensterbeheer".
Bij "Gebruikersinterface" staan alleen de GTK-themes.
Een beetje verwarrend, maar het zijn nou eenmaal twee soorten themes.